1
00:00:16,308 --> 00:00:18,173
J pum jj

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,390
j pomp jj

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,644
jj Penelope ij
jj wie is Penelope? Jj

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,976
jj Penelope ij
jj wie is Penelope? Jj

5
00:00:29,071 --> 00:00:35,863
jj stel je een meisje voor dat meeloopt
het ritme van een vrouwelijke tijger 57

6
00:00:35,953 --> 00:00:42,324
jj stel je een meisje voor waarmee je praat
de zoetheid van een honingbij jj

7
00:00:42,417 --> 00:00:48,879
jd foto van een meisje
je geest zou jj nooit kunnen negeren

8
00:00:48,966 --> 00:00:55,303
jj dit is Penelope jj
jj dit is Penelope jj

9
00:00:55,389 --> 00:00:59,052
jj Penelope ij
jj dit is Penelope jj

10
00:00:59,142 --> 00:01:02,600
jj de dag van de engelenmakers
plande haar Jr

11
00:01:02,688 --> 00:01:05,896
j zij liet het universum bruisen j.J

12
00:01:05,983 --> 00:01:09,146
jj, dat kan niet
om haar te begrijpen ij

13
00:01:09,236 --> 00:01:14,526
jj eigenlijk de enige
wie dat doet is Penelope jj

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,073
jj wie is Penelope? Jj

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,323
jj Penelope ij
jj wie is Penelope? Jj

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,781
jj Penelope ij
jj wie is Penelope? Jj

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,163
jj Penelope ij
jj wie is Penelope? Jj

18
00:01:27,254 --> 00:01:33,875
jj stel je een meisje voor wiens leven
is zo gek als een gekke tovenaar ij

19
00:01:33,969 --> 00:01:40,431
jj stel je een meisje voor wiens hart
is ongrijpbaar zoals een vogel vrij is jj

20
00:01:40,517 --> 00:01:46,808
jj stel je een meisje voor
wie is jouw opvatting van gelukzaligheid 57

21
00:01:46,898 --> 00:01:53,235
jj dit is Penelope jj
jj dit is Penelope jj

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,940
jj Penelope ij
jj dit is Penelope jj

23
00:01:57,034 --> 00:02:00,071
jj Penelope ij
jj dit is Penelope jj

24
00:02:00,162 --> 00:02:03,746
jj Penelope en'j
jj dit is Penelope jandj07j

25
00:02:30,776 --> 00:02:34,519
De gewelven vlogen er letterlijk uit
van het massieve graniet

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,774
van het eiland Manhattan.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,739
Ja heren,
als mijn oude Schotse grootvader

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,863
had kunnen zeggen,
"Uw geld is veiliger bij ons

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,821
dan wanneer het bewaakt zou worden
door het monster van Loch Ness zelf."

30
00:02:49,086 --> 00:02:51,246
En nu, als je mij wilt volgen
naar de executive suite.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,089
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

32
00:02:57,761 --> 00:03:01,094
O, mevrouw Serena.
Wat een lieve naam.

33
00:03:01,264 --> 00:03:02,549
Bedankt.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,304
Ik vind dat namen een grote betekenis hebben
invloed op karakter.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,306
- Nietwaar?
- Nou, hoe is dat?

36
00:03:08,397 --> 00:03:12,857
Een dame genaamd mevrouw Serena
moet kalm en sereen zijn.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,309
- Ben je?
- Nou, dat probeer ik wel te zijn.

38
00:03:15,404 --> 00:03:18,316
Dat is goed,
want dit is een overval.

39
00:03:18,407 --> 00:03:20,147
Nu, ach, beweeg niet.

40
00:03:20,242 --> 00:03:22,198
En zet je voet niet op de grond
op die alarmknop

41
00:03:22,285 --> 00:03:24,241
anders word ik gedwongen
om je te vernietigen.

42
00:03:24,329 --> 00:03:28,868
Lieverd, geef mij die
mooie nieuwe stapels biljetten van $ 500.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,827
Meer.

44
00:03:36,133 --> 00:03:37,873
Oeh.

45
00:03:37,968 --> 00:03:41,552
Waar staan die rekeningen op?
lieve grover Cleveland's foto

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,300
op hen? $1000 biljetten?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,508
Laat mij het hebben
ook een handvol daarvan.

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,731
Nog één ding.

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,151
Aan welke kant is het damestoilet?

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,112
Dank je, lieverd.
Je bent erg behulpzaam geweest.

51
00:04:23,388 --> 00:04:26,095
Ra-ra-ra!

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,549
Drie hoeraatjes voor wat? = nee!

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,759
R-beroofd!

54
00:04:30,854 --> 00:04:32,765
Beroofd? Iemand belt meneer Elcott.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,187
Wie heeft het gedaan? Wijs hem aan.

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,015
Ga achteruit, allemaal.

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,841
Niet hij. Dame.

58
00:05:06,932 --> 00:05:09,844
- Oude dame.
- Kun je haar beschrijven?

59
00:05:09,935 --> 00:05:12,472
- 0oud, oud...
- Kalmeer, kalmeer!

60
00:05:12,562 --> 00:05:14,928
Ontspannen. =0ld...

61
00:05:35,085 --> 00:05:37,542
Kom op,
laat de elektronische deuren los.

62
00:05:37,629 --> 00:05:39,165
Onmiddellijk, meneer Elcott.

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,127
Oké, dame, kom naar buiten
met je handen omhoog.

64
00:05:43,218 --> 00:05:45,880
Een pistool! Die vreselijke oude dame
heb een pistool!

65
00:05:45,971 --> 00:05:48,462
Een mens is nergens veilig
in deze verrotte stad.

66
00:05:50,976 --> 00:05:52,762
Jij eerst. Ik ben niet eens getrouwd.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,435
Ik kon de knop niet vinden,
Meneer Elcott.

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,458
Meneer Elcott! Meneer Elcott!

69
00:06:18,545 --> 00:06:20,536
Ze hebben haar in de val gelokt
in het damestoilet.

70
00:06:30,640 --> 00:06:33,131
Oké, kleine oude dame,
kom je eruit

71
00:06:33,226 --> 00:06:34,932
of komen we binnen?

72
00:06:50,118 --> 00:06:51,528
Niets.

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,156
Heb je een dubbeltje?

74
00:06:55,415 --> 00:06:56,871
Uit eerbied voor uw jaren,
mevrouw

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,869
Ik verzoek u dringend dit niet te doen
iets dwaas.

76
00:07:00,503 --> 00:07:02,619
- Niets.
- Ik begrijp het niet.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,705
Ik denk dat ik begin.

78
00:07:04,799 --> 00:07:06,881
Iemand is een jas kwijt!

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,963
Die dame in een geel pak!
Waar is ze?

80
00:07:13,058 --> 00:07:16,050
- Laten we gaan!
- Kom op, mannen, ga weg!

81
00:07:26,279 --> 00:07:28,065
Bergdorf Goodman, alstublieft.

82
00:08:29,134 --> 00:08:30,419
Taxi!

83
00:08:33,847 --> 00:08:34,882
Hoe is het met je?

84
00:08:39,936 --> 00:08:41,096
Wat lijkt het probleem te zijn?

85
00:08:41,187 --> 00:08:43,269
Overval
bij de federale stadsbank.

86
00:08:43,356 --> 00:08:45,221
Voorstellen!

87
00:08:45,316 --> 00:08:47,773
Vijf bandieten met machinegeweren
en traangas.

88
00:08:47,861 --> 00:08:48,896
Nee!

89
00:08:48,987 --> 00:08:52,104
Weggekomen
met ruim 130.000 dollar!

90
00:08:52,198 --> 00:08:54,234
Zo veel als dat?

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,735
Goede genade.

92
00:08:58,872 --> 00:09:00,487
Meneer Elcott?

93
00:09:00,582 --> 00:09:03,619
Gefeliciteerd, je hebt zojuist
het wereldrecord gebroken.

94
00:09:03,710 --> 00:09:05,575
Beroofd op dezelfde dag dat je openging.

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,206
Gooi deze noot weg!

96
00:09:07,297 --> 00:09:09,629
Hij is geen gek.
Hij is politie-luitenant.

97
00:09:09,716 --> 00:09:11,752
Hij klinkt niet als
een groot politie-luitenant.

98
00:09:11,843 --> 00:09:14,676
En jij ziet er niet uit
een groot bankpresident.

99
00:09:14,763 --> 00:09:16,970
En een goed benig been.
Heb je het gemerkt?

100
00:09:17,057 --> 00:09:19,218
Ik ben mijn broek kwijtgeraakt
mijn bank verdedigen.

101
00:09:19,309 --> 00:09:20,745
Iets wat dat niet zou doen
zijn noodzakelijk geweest

102
00:09:20,769 --> 00:09:21,829
als de politie aan het werk was geweest.

103
00:09:21,853 --> 00:09:24,640
Nu, nu, meneer Elcott,
jij hebt het achterstevoren.

104
00:09:24,731 --> 00:09:28,724
Ten eerste is er een bankklus,
dan is er sprake van een politietaak.

105
00:09:28,818 --> 00:09:30,978
Vind je het erg om je stem te verlagen?
Het is slecht voor de zaken.

106
00:09:31,029 --> 00:09:32,314
Kom binnen.

107
00:09:33,823 --> 00:09:35,176
Daar had je aan moeten denken
voordat je vertrok

108
00:09:35,200 --> 00:09:38,067
al die biljetten van $500 en $1000
rondslingeren.

109
00:09:38,161 --> 00:09:39,889
Het was een promotie-idee
voor de opening.

110
00:09:39,913 --> 00:09:42,199
Bankbiljetten van die denominatie
zijn niet gemakkelijk bespreekbaar.

111
00:09:42,290 --> 00:09:43,746
We hebben alle serienummers.

112
00:09:43,833 --> 00:09:44,935
Ik denk het
het zou nogal zwaar zijn

113
00:09:44,959 --> 00:09:47,075
proberen het biljet van $ 1000 te breken
in een automaat.

114
00:09:47,170 --> 00:09:48,706
Ja, maar als ze dat konden,

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,960
kun je het je voorstellen
1000 dollar aan stuivers?

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,506
Ik vind het een grappig beeld.

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,709
Vind je grote diefstal grappig?

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,386
Je bent gespannen.
Je bent veel te gespannen.

119
00:09:58,473 --> 00:10:00,839
Zeer slecht voor de spijsvertering.
Ontspannen.

120
00:10:00,934 --> 00:10:02,799
De verzekeringsmaatschappij,
laat ze gespannen zijn.

121
00:10:02,894 --> 00:10:04,304
Ze moeten het goed maken
uw verliezen.

122
00:10:04,395 --> 00:10:05,915
Ik ben bezorgd
met ons verlies aan prestige.

123
00:10:05,939 --> 00:10:08,084
Zoiets kan de oorzaak zijn
het publiek het vertrouwen verliest.

124
00:10:08,108 --> 00:10:09,939
Nou, ik kan me niet voorstellen waarom.

125
00:10:10,026 --> 00:10:11,796
Als ik politie was, luitenant,
Ik denk dat ik op zoek zou zijn

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,607
voor $60.000, gedragen door een roodharige
in een geel pak.

127
00:10:14,697 --> 00:10:16,233
De kansen zijn ongeveer 40 tegen 1

128
00:10:16,324 --> 00:10:18,861
dat de roodharige er niet meer is
het modelleren van dat specifieke getal.

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,513
Hier bent u, meneer Elcott.
Hier op film.

130
00:10:20,537 --> 00:10:22,098
Alles wat er gebeurde
tussen 14.00 en 15.00 uur.

131
00:10:22,122 --> 00:10:23,953
De overval vond plaats om 14.47 uur.

132
00:10:24,040 --> 00:10:26,227
De eerste dagen filmen wij altijd
van de activiteiten van een nieuwe bank.

133
00:10:26,251 --> 00:10:28,958
- Helpt bij het elimineren van de bugs.
- Nou, over dom geluk gesproken.

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,910
Rothschild, haal deze weg
naar het laboratorium.

135
00:10:31,005 --> 00:10:32,916
We gaan
vanavond naar de film.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,299
Geef me mevrouw Elcott.
Als ze niet thuis is

137
00:10:40,390 --> 00:10:42,430
Mevrouw Elcott is hier, Dr. Mannix.

138
00:10:44,853 --> 00:10:46,059
Stuur haar naar binnen.

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,520
- Goedemiddag, Gregory.
- Goedeavond.

140
00:10:52,610 --> 00:10:56,694
O, Gregory, het spijt me vreselijk.
Ik kon het gewoon niet helpen.

141
00:10:56,781 --> 00:10:58,362
Er bleven dingen gebeuren.

142
00:11:03,955 --> 00:11:06,321
O, dat voelt goed.

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,532
Ik heb zo'n dag gehad!

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,366
Goede dag, hoop ik? Mm.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,874
Geen escapisme of poging meer
vluchten voor de werkelijkheid?

146
00:11:13,965 --> 00:11:16,877
Een beetje rennen, ja.
Ook weinig ontsnappen.

147
00:11:16,968 --> 00:11:19,425
Hm. Nou, je ziet er zo mooi uit
vanmiddag

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,594
Ik zal proberen het te vergeven.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,674
Gregory, dat heb je nooit gezegd
zoiets vroeger.

150
00:11:25,768 --> 00:11:28,601
“In het voorjaar,
de fantasie van een jongeman?"

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,770
Penelope, ik ben niet verliefd
met jou,

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,064
noch ben je verliefd op mij.

153
00:11:33,151 --> 00:11:35,984
Hoewel in deze fase van uw
analyse, dat zou je misschien denken.

154
00:11:36,487 --> 00:11:38,352
Ik denk het niet
Ik ben verliefd op je.

155
00:11:39,824 --> 00:11:42,486
Oh, jij, jij denkt niet
ben je verliefd op mij?

156
00:11:42,577 --> 00:11:45,239
Nee. Nooit in mijn gedachten opgekomen.

157
00:11:46,998 --> 00:11:49,910
Waarom? Ben je teleurgesteld?

158
00:11:51,002 --> 00:11:52,583
Niet in het minst!

159
00:11:53,171 --> 00:11:55,287
Sterker nog, ik ben opgelucht. Oh.

160
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
Dat is goed.

161
00:11:57,008 --> 00:11:59,420
Dat had je dus
Een interessante dag, hè?

162
00:11:59,802 --> 00:12:01,212
Wil je erover praten?

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,219
Nou, laten we eens kijken.

164
00:12:03,306 --> 00:12:05,217
Vanochtend ben ik gaan winkelen

165
00:12:05,308 --> 00:12:08,300
en toen ging ik
naar het museum voor moderne kunst.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Ze hebben een wonderbaarlijke
nieuwe tentoonstelling aldaar.

167
00:12:10,772 --> 00:12:13,434
Daarna heb ik geluncht
op het Plaza.

168
00:12:13,524 --> 00:12:14,684
Het Palmhof.

169
00:12:14,776 --> 00:12:16,516
Eieren Benedictus.

170
00:12:16,611 --> 00:12:19,819
En dan,
een paar minuten voor 3 uur

171
00:12:19,906 --> 00:12:22,147
Ik heb de bank van mijn man overrompeld.

172
00:12:36,881 --> 00:12:38,121
Slaap je?

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
Nee, ik...

174
00:12:40,343 --> 00:12:43,210
Je associeert je niet.
Besef je dat?

175
00:12:43,304 --> 00:12:44,760
Hoe bedoel je?

176
00:12:44,847 --> 00:12:45,908
Ik bedoel, zei je
jij ging winkelen.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,243
Je ging naar het museum,
jij hebt geluncht.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,757
Mm-hmm.

179
00:12:48,851 --> 00:12:51,809
En toen zei je iets
volkomen irrelevant.

180
00:12:51,896 --> 00:12:54,603
Gregorius, jij bent het
die niet associeert.

181
00:12:54,691 --> 00:12:56,807
Het enige wat ik zei was
Ik heb de bank van mijn man overrompeld.

182
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
Je zei het nog een keer.
Maar dat kon onmogelijk.

183
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
Hoe weet je dat?

184
00:13:00,071 --> 00:13:01,674
Omdat ik je analist ben geweest
voor drie jaar.

185
00:13:01,698 --> 00:13:02,841
Ik weet waartoe je in staat bent

186
00:13:02,865 --> 00:13:04,526
en ik weet het
waartoe je niet in staat bent.

187
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
Wil je wedden?

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,112
Mijn reputatie in de psychiatrie

189
00:13:07,203 --> 00:13:08,943
tegen wat dan ook
je wilt ophangen.

190
00:13:09,038 --> 00:13:10,949
Zal dit genoeg zijn?

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,407
Wat is dat?

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,542
Nou, ik denk
het heet de buit.

193
00:13:17,005 --> 00:13:19,542
De buit?

194
00:13:19,632 --> 00:13:21,793
P-Penelope, zou je...

195
00:13:27,807 --> 00:13:30,469
Dus je denkt
Je hebt een bank beroofd, hè?

196
00:13:30,560 --> 00:13:32,767
Hm, dat heb ik al gezegd.

197
00:13:32,854 --> 00:13:35,140
Toen ging ik naar Bergdorf
en kocht deze nieuwe outfit.

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,767
Vind je het leuk?

199
00:13:36,858 --> 00:13:39,144
Penelope, verwacht je mij?
geloven

200
00:13:39,235 --> 00:13:41,066
dat jij hebt beroofd
de bank van uw man

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,815
en ging vrolijk heen
naar Bergdorf

202
00:13:42,905 --> 00:13:45,612
en besteedde de buit
op jurken en nertsen?

203
00:13:45,700 --> 00:13:47,941
- Natuurlijk niet.
- Nou, godzijdank.

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,152
Nee, ik zou het niet uitgeven
gestolen geld.

205
00:13:50,246 --> 00:13:51,406
Ik heb een betaalrekening.

206
00:13:51,497 --> 00:13:52,862
Je dringt er nog steeds op aan
Je hebt een bank beroofd.

207
00:13:52,957 --> 00:13:54,322
Hoe kon je dat nu doen?

208
00:13:54,417 --> 00:13:55,873
Gregorius, het is heel simpel...

209
00:13:55,960 --> 00:13:57,813
Alsjeblieft, ik wil het niet horen.
Ik wil het niet horen.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,919
Ik-1-1-Ik wil het niet horen
erover.

211
00:14:00,173 --> 00:14:03,631
Oh, dat zou natuurlijk wel lukken
je bent achteraf een accessoire.

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,255
Gregorius, het spijt me.
Wees niet boos.

213
00:14:06,346 --> 00:14:08,428
We zullen het gewoon vergeten
Ik heb het ooit genoemd.

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,596
Wij zullen het niet vergeten
over wat dan ook.

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,263
H-hoeveel heb je gekregen?

216
00:14:17,106 --> 00:14:18,391
Dat is verschrikkelijk!

217
00:14:18,483 --> 00:14:19,848
Ja, maar ik heb het net geteld.

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,478
Het zijn er maar iets meer dan 60.000.

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,025
Het is dus maar half zo verschrikkelijk.

220
00:14:23,112 --> 00:14:24,715
Penelope, niemand kan zomaar lopen
in een bank

221
00:14:24,739 --> 00:14:27,151
en haal $ 60.000 op
door erom te vragen.

222
00:14:27,241 --> 00:14:29,823
Natuurlijk kan dat.
Als je een pistool hebt.

223
00:14:29,911 --> 00:14:31,276
Je bezit geen wapen!

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,828
O, Gregorius,
jij bent altijd zo positief.

225
00:14:33,915 --> 00:14:35,184
Wat denk je dat dit is?

226
00:14:36,292 --> 00:14:39,750
O, het spijt me.
Ik wist niet dat het geladen was.

227
00:14:39,837 --> 00:14:41,748
Ik heb het gekocht
in de vijf en dubbeltje.

228
00:14:42,799 --> 00:14:47,042
Penelope, dit is heel erg
voor uw therapie.

229
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
Het spijt me, Gregorius.

230
00:14:53,017 --> 00:14:56,430
Ergens in je analyse,
Ik heb duidelijk...

231
00:14:58,564 --> 00:15:01,021
Ik heb een cruciale aanwijzing doorgegeven.

232
00:15:01,109 --> 00:15:05,944
Nu wil ik dat je het mij vertelt
weer vanaf het begin

233
00:15:06,030 --> 00:15:08,112
over de eerste keer
dat je iets hebt meegenomen.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,946
Je bedoelt iets gestolen,
nietwaar?

235
00:15:13,037 --> 00:15:14,823
Gregorius, misschien wel
er ook mee geconfronteerd.

236
00:15:14,914 --> 00:15:16,120
Ik ben een kleptomaan.

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,324
Ik weiger te accepteren
dat woord klinisch.

238
00:15:19,419 --> 00:15:23,662
Wat was nu de eerste keer?

239
00:15:25,258 --> 00:15:29,342
Nou ja, de allereerste keer...

240
00:15:29,429 --> 00:15:31,886
Het was mijn laatste week op de universiteit.

241
00:15:31,973 --> 00:15:33,964
Ik was helemaal verkleed
voor het seniorenbal

242
00:15:34,058 --> 00:15:36,390
toen professor Klobb langskwam.

243
00:15:36,477 --> 00:15:39,310
Professor Klobb gaf les
antropologie 404.

244
00:15:39,397 --> 00:15:41,197
En hij zei dat hij dat graag zou willen
om mij wat foto's te laten zien

245
00:15:41,232 --> 00:15:43,314
van de okokos-stam
in zijn laboratorium.

246
00:15:45,695 --> 00:15:49,028
Hij zei de okokos
had een aantal zeer vreemde gewoonten.

247
00:15:50,408 --> 00:15:51,989
Nou, dat hebben ze zeker gedaan,

248
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
maar geen vreemde
dan die van professor Klobb.

249
00:16:05,715 --> 00:16:07,125
Oh! Oh!

250
00:16:08,176 --> 00:16:09,586
Oh!

251
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
Oh!

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,677
Sorry.

253
00:16:22,982 --> 00:16:24,347
Oh!

254
00:16:31,532 --> 00:16:32,897
Ah!

255
00:17:07,318 --> 00:17:09,104
Het was mij eerst niet opgevallen,

256
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
maar er was iets
in mijn hand.

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,187
Op de een of andere manier,
ergens tijdens onze sessie

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
in de primitieve antropologie,

259
00:17:14,909 --> 00:17:16,524
Ik had me vastgegrepen
van professor Klobb

260
00:17:16,619 --> 00:17:19,281
horloge fob, met diamanten bezaaid.

261
00:17:19,372 --> 00:17:21,112
Ik had het terug kunnen sturen,
natuurlijk,

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,697
maar ik besloot dat ik het gewoon zou houden

263
00:17:22,792 --> 00:17:26,159
ter nagedachtenis aan het vreemde
gewoonten van de okokos-stam.

264
00:17:26,254 --> 00:17:29,621
Dus daar begon ik
mijn misdaadleven.

265
00:17:29,715 --> 00:17:31,330
Praktisch per ongeluk.

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,382
Wanneer was het volgende incident?

267
00:17:38,099 --> 00:17:39,930
Nou, er waren er een paar
kansen en uiteinden

268
00:17:40,017 --> 00:17:41,848
toen ik voor het eerst naar New York kwam.

269
00:17:41,936 --> 00:17:45,178
Maar nadat ik James ontmoette,
Ik heb nooit iets gestolen.

270
00:17:46,941 --> 00:17:49,182
Tot... tot wanneer?

271
00:17:50,611 --> 00:17:52,147
Tot mijn trouwdag.

272
00:17:59,036 --> 00:18:01,903
Ik zal nooit vergeten hoe knap
James keek die dag.

273
00:18:04,959 --> 00:18:07,120
Ik was vreselijk verliefd op hem.

274
00:18:07,211 --> 00:18:10,169
Maar het lijkt erop dat mijn moeder dat ook was
van eer, Mildred Halliday.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,871
Ze was niet bepaald mijn keuze,

276
00:18:11,966 --> 00:18:13,686
maar haar vader zat in het bestuur
van de bank.

277
00:18:16,887 --> 00:18:19,344
Bij de receptie,
James verdween plotseling.

278
00:18:27,148 --> 00:18:28,433
Toen ik erover nadacht,

279
00:18:28,524 --> 00:18:30,936
Ik kon het niet vinden
Mildred ook niet.

280
00:18:31,027 --> 00:18:32,892
Ik was eigenlijk niet verdacht,

281
00:18:32,987 --> 00:18:34,978
maar ik begon me af te vragen
als het niet gewoon mogelijk was.

282
00:18:36,657 --> 00:18:37,692
Het was.

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,483
In situaties als deze,

284
00:18:40,578 --> 00:18:43,035
Ik denk altijd
slimme dingen te zeggen.

285
00:18:43,122 --> 00:18:44,737
Tijd om de taart aan te snijden.

286
00:18:44,832 --> 00:18:46,538
Hallo, Penelope.

287
00:18:46,626 --> 00:18:48,912
Jimmy en ik
hadden het net over bruiloften.

288
00:18:49,003 --> 00:18:51,119
Ja, ik heb je gehoord.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,166
Nou ja, iedereen kust altijd
de bruid,

290
00:18:53,257 --> 00:18:55,748
maar-maar-maar niemand denkt
van de bruidegom.

291
00:18:55,843 --> 00:18:57,049
Behalve jij.

292
00:18:57,136 --> 00:18:59,377
Nou, het is mijn genereuze aard.

293
00:18:59,472 --> 00:19:02,555
O, Jim, Jim, kijk.
Je bent dol op lippenstift.

294
00:19:05,353 --> 00:19:06,718
Wees niet jaloers, liefje.

295
00:19:06,812 --> 00:19:09,519
Jimmy en ik hebben het geweten
elkaar eeuwenlang.

296
00:19:09,607 --> 00:19:10,642
Ta.

297
00:19:12,485 --> 00:19:13,645
Ta.

298
00:19:15,738 --> 00:19:18,070
Ik dacht even na
over haar in de rug steken,

299
00:19:18,157 --> 00:19:20,489
maar ik was bang voor het taartmes
was niet scherp genoeg.

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,692
Zou het je iets kunnen schelen
voor uitleg?

301
00:19:23,663 --> 00:19:25,995
Nee, dat hoeft niet.

302
00:19:26,666 --> 00:19:28,452
Hoe was het?

303
00:19:31,629 --> 00:19:33,961
Ik kon het nemen of laten.

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,004
Heb je
al haar lippenstift eraf?

305
00:19:36,467 --> 00:19:38,253
Nee, ik hoop het. Waarom?

306
00:19:49,730 --> 00:19:53,063
In die tijd zou je dat nooit doen
vermoed dat James een bankier was.

307
00:19:54,068 --> 00:19:57,105
Klaar, allemaal, klaar!
Hier komen ze!

308
00:19:57,446 --> 00:19:59,812
Oké, Penelope,
laten we eens kijken of je een toekomstige bruid slaat.

309
00:20:03,828 --> 00:20:05,989
Ik zie Mildred nog steeds
naar mij opkijkend.

310
00:20:06,080 --> 00:20:08,162
Ze droeg haar
smaragdgroene oorbellen en ketting,

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,285
plus een zeer superieure uitdrukking.

312
00:20:12,086 --> 00:20:14,077
Het was tijd om te gooien
het bruidsboeket.

313
00:20:15,798 --> 00:20:17,254
Ik besloot
Ik zou Mildred het geven.

314
00:20:19,093 --> 00:20:21,505
O, Mildred.

315
00:20:21,595 --> 00:20:23,927
Oh, lieverd, het spijt me vreselijk.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,673
O, dat is goed, lieverd.

317
00:20:27,768 --> 00:20:29,053
Ta.

318
00:20:31,188 --> 00:20:33,099
- Tot ziens, mijn liefste.
- Tot ziens.

319
00:20:33,190 --> 00:20:34,430
En-en-en, lieveling, lieveling,

320
00:20:34,525 --> 00:20:37,107
vergeet alsjeblieft niet te leven
nog lang en gelukkig.

321
00:20:38,320 --> 00:20:39,981
- Dat zal ik doen, doei. Doei.
- Tot ziens, James.

322
00:20:40,072 --> 00:20:41,687
- Tot ziens, Douglas.
- Doei!

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,451
Mijn, mijn oorbellen. Mijn oorbellen!

324
00:20:47,538 --> 00:20:50,029
En toen we thuiskwamen
tien dagen later,

325
00:20:50,124 --> 00:20:53,241
de ketting en oorbellen
zaten nog in de palmpot.

326
00:20:53,335 --> 00:20:56,953
- En je hebt ze nooit teruggegeven?
- Nee. Waarom zou 1?

327
00:21:01,552 --> 00:21:03,088
Hoe ga ik je helpen?

328
00:21:03,179 --> 00:21:04,715
Het spijt me, Gregorius.

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,887
- Ik zal proberen het beter te doen.
- Akkoord.

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,010
Nu wil ik dat je nadenkt
heel voorzichtig

331
00:21:09,101 --> 00:21:10,591
voordat je dit beantwoordt.

332
00:21:10,686 --> 00:21:12,642
Elke keer dat je iets stal,

333
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
weet je nog
hoe voelde je je daarna?

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,021
Schuldig?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,148
Boos?

336
00:21:18,235 --> 00:21:20,146
Depressief.

337
00:21:20,237 --> 00:21:21,568
Verstoord.

338
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
Vrolijk.

339
00:21:23,866 --> 00:21:25,481
Hoe kun je je vrolijk voelen?

340
00:21:26,076 --> 00:21:28,283
Gregory, daarom ben ik hier.

341
00:21:28,370 --> 00:21:31,282
Om te proberen erachter te komen
waarom stelen mij vrolijk maakt.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,659
Dat kon je niet. Dat kon je niet
misschien vrolijk voelen.

343
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
Dat is één fout
die ik niet heb.

344
00:21:38,214 --> 00:21:39,624
Kleptomanie, ja.

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,750
Oneerlijkheid, nee.

346
00:21:40,841 --> 00:21:41,921
Je bent geen kleptomaan.

347
00:21:42,009 --> 00:21:43,749
Een kleptomaan steelt
uit dwang,

348
00:21:43,844 --> 00:21:46,176
maar jij steelt
omdat je ervan geniet.

349
00:21:54,522 --> 00:21:57,104
Je bent boos op mij.
Reken maar dat ik dat ben.

350
00:21:57,191 --> 00:21:58,831
En we kunnen deze sessie beter beëindigen
hier.

351
00:21:58,859 --> 00:22:00,190
Waarom? Omdat ik...

352
00:22:00,277 --> 00:22:03,394
Omdat ik vind dat ik het niet kan...

353
00:22:03,489 --> 00:22:06,652
Ik kan het niet volhouden
een juiste houding van onthechting.

354
00:22:06,742 --> 00:22:08,858
En bovendien is je tijd om.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,371
Ja.

356
00:22:14,458 --> 00:22:16,578
Meneer Elcott belt mevrouw Elcott.

357
00:22:17,962 --> 00:22:20,419
Ik vraag me af
wat kan er zo urgent zijn.

358
00:22:20,506 --> 00:22:24,124
Het kan er iets mee te maken hebben
terwijl zijn vrouw zijn bank stak.

359
00:22:24,218 --> 00:22:26,083
Ja, Jakobus?

360
00:22:26,178 --> 00:22:27,509
Oh.

361
00:22:27,596 --> 00:22:29,302
Hij zal niet thuis zijn voor het eten.

362
00:22:29,390 --> 00:22:30,800
Waarom niet, lieverd?

363
00:22:32,017 --> 00:22:33,473
Nee.

364
00:22:34,311 --> 00:22:36,347
In hemelsnaam.

365
00:22:37,189 --> 00:22:38,474
Wat?

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,806
Je hebt?

367
00:22:39,900 --> 00:22:41,106
Wanneer?

368
00:22:41,193 --> 00:22:43,400
James, mag ik komen?

369
00:22:43,487 --> 00:22:44,897
O, dank je, lieverd.

370
00:22:44,989 --> 00:22:47,571
Ja, ja, ja,
Ik beloof dat ik niet te laat kom.

371
00:22:47,658 --> 00:22:48,818
Gregorius, raad eens?

372
00:22:48,909 --> 00:22:50,365
Ze hebben films van de overval,

373
00:22:50,452 --> 00:22:52,818
en James laat mij dat doen
zie ze bij de politie.

374
00:22:52,913 --> 00:22:55,074
Ik ben op film.
Is dat niet spannend?

375
00:22:55,165 --> 00:22:57,451
Het is net als bij een actrice
een screentest ondergaan.

376
00:22:57,543 --> 00:23:00,285
Behalve dat je dit deel krijgt,
Je gaat het in de gevangenis spelen.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,619
Gregory, ik kan maar beter vluchten.

378
00:23:01,714 --> 00:23:04,330
Ik heb duizend dingen
eerst te doen. Doei.

379
00:23:11,599 --> 00:23:14,682
Dank je, Gregorius.
Wanneer zie ik je weer?

380
00:23:14,768 --> 00:23:16,633
Met goed gedrag,
over ongeveer 20 jaar.

381
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
Morgen, zelfde tijd. Zelfde tijd.

382
00:23:22,943 --> 00:23:24,899
Ervan uitgaande dat je nog steeds op vrije voeten bent.

383
00:23:38,834 --> 00:23:43,123
Dr. Knoblock, ik denk dat het tijd is
we hervatten mijn analyse.

384
00:23:45,966 --> 00:23:48,833
Zie je, ik ben verliefd geworden
met deze bankrover...

385
00:24:28,467 --> 00:24:31,049
- O, mag ik je helpen?
- Oui, mevrouw.

386
00:24:31,136 --> 00:24:33,923
Ik heb hier een pak
om te doneren aan uw goede doel.

387
00:24:34,014 --> 00:24:35,174
O, dank je.

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,426
Met wie zullen we het eens zijn?
de bon?

389
00:24:37,518 --> 00:24:40,351
- Doei.
- Het is fiscaal aftrekbaar, weet je.

390
00:24:41,730 --> 00:24:43,266
Wacht even.

391
00:24:43,941 --> 00:24:45,727
Wacht even!

392
00:24:45,818 --> 00:24:48,434
Het is prachtig. Ik neem het.

393
00:24:48,529 --> 00:24:50,611
- Je bent te laat!
- Inspraak!

394
00:24:50,698 --> 00:24:52,050
- Alsjeblieft!
- Wat ben je aan het doen?

395
00:24:52,074 --> 00:24:55,032
Dames! Dames! Dames! Dames!

396
00:24:55,119 --> 00:24:57,952
Zo'n grote commotie. Waarover?

397
00:24:58,038 --> 00:25:00,120
Een gele lap?

398
00:25:00,207 --> 00:25:03,665
De kleur is helemaal verkeerd
voor je vale teint.

399
00:25:03,752 --> 00:25:08,337
En geel?
Op een vrouw van jouw leeftijd?

400
00:25:08,424 --> 00:25:10,460
Hoeveel ging je
Om hiervoor te betalen, dame?

401
00:25:10,551 --> 00:25:13,634
Nou, eh, eh, $20.
Dat lijkt eerlijk.

402
00:25:13,721 --> 00:25:16,963
- 21.
- Het zijn beschadigde goederen. Kijk.

403
00:25:17,057 --> 00:25:20,174
In dat geval
Ik ben niet geïnteresseerd tegen welke prijs dan ook.

404
00:25:20,269 --> 00:25:22,055
Dan ben ik dat ook niet.

405
00:25:22,730 --> 00:25:24,470
Oh, lieverd.

406
00:25:26,316 --> 00:25:28,227
Hier is $7.

407
00:25:28,944 --> 00:25:31,060
Meer dan het waard is.

408
00:25:31,155 --> 00:25:34,192
Maar dan ben ik zo zacht.

409
00:25:34,283 --> 00:25:35,363
Oh.

410
00:25:48,088 --> 00:25:50,329
Sadaba, liefde van mijn leven,

411
00:25:50,424 --> 00:25:53,712
Weet jij wat we hier hebben?

412
00:25:53,802 --> 00:25:55,258
Dat kon niet zo zijn.

413
00:25:55,345 --> 00:25:57,085
Maar dat kon niet zo zijn
iets anders.

414
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
Niemand, niemand doet naden
zoals gegevenchy.

415
00:26:00,934 --> 00:26:03,767
Een origineel uit Parijs voor $ 7.

416
00:26:03,854 --> 00:26:05,310
Je bent een genie.

417
00:26:05,397 --> 00:26:07,854
Verliefd op een engel.

418
00:26:07,941 --> 00:26:09,647
Je rijke engel.

419
00:26:13,947 --> 00:26:18,532
In de winkel,
We krijgen hier $500 voor.

420
00:26:18,619 --> 00:26:20,655
En een goede hanger, zes.

421
00:26:32,800 --> 00:26:34,916
Help alstublieft de armen.

422
00:26:35,010 --> 00:26:37,547
Alsjeblieft, vrienden,
open je hart.

423
00:26:41,100 --> 00:26:43,307
De heer houdt van een vrolijke gever.

424
00:26:49,525 --> 00:26:51,982
Alsjeblieft, vrienden,
open je hart.

425
00:26:52,444 --> 00:26:53,980
Help anderen.

426
00:27:00,994 --> 00:27:03,201
Pardon, meneer.

427
00:27:03,288 --> 00:27:05,779
Het is gezegender
geven dan nemen, nietwaar?

428
00:27:05,874 --> 00:27:07,205
Dus we hebben het geleerd. Ja.

429
00:27:07,292 --> 00:27:10,159
Hm, jammer dat dat niet zo is
andersom.

430
00:27:10,254 --> 00:27:11,494
Ja.

431
00:27:23,600 --> 00:27:24,931
Bedankt. Bedankt.

432
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
Hé, wacht even,
Ik vergat mijn...

433
00:27:39,408 --> 00:27:40,944
Maakt niet uit.

434
00:28:02,973 --> 00:28:04,179
Cracker Jack?

435
00:28:05,642 --> 00:28:07,257
We komen eraan
bij onze eerste goede blik

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,183
bij de verdachte hier.

437
00:28:09,646 --> 00:28:11,056
Het wordt tijd.

438
00:28:13,734 --> 00:28:16,692
- Wat nu?
- O, het is mijn vrouw.

439
00:28:16,778 --> 00:28:19,690
Eh, lieverd, luitenant Bixbee.

440
00:28:19,781 --> 00:28:22,693
- Hoe gaat het met jou?
- En sergeant Rothschild.

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,524
Hallo.

442
00:28:24,620 --> 00:28:26,531
Mis ik iets?

443
00:28:26,622 --> 00:28:28,487
Niet van waar ik sta.

444
00:28:28,582 --> 00:28:31,119
Eh, sergeant,
zolang je dat maar terugspoelt

445
00:28:31,210 --> 00:28:33,292
waarom begin je niet
van bovenaf voor mevrouw Elcott?

446
00:28:33,378 --> 00:28:35,915
Dat is erg vriendelijk.

447
00:28:36,006 --> 00:28:38,213
- Cracker Jack?
- Bedankt.

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,130
Bedankt.

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,551
Je schoenen?
Waar zijn je schoenen, lieverd?

450
00:28:50,646 --> 00:28:53,888
Oh, zou je het niet weten?
Ik heb ze in de taxi achtergelaten.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
Vorige week,
het was in de lift.

452
00:29:00,197 --> 00:29:02,062
Ik zou kunnen uitzenden
een all-point bulletin.

453
00:29:02,157 --> 00:29:03,760
Ik hoop dat je meer geluk hebt
met de schoenen van mijn vrouw

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,220
dan jij hebt
met mijn bankoverval.

455
00:29:05,244 --> 00:29:07,986
Jouw bank, mijn overvaller. Herinneren.

456
00:29:09,331 --> 00:29:11,868
O, dit is zo spannend.

457
00:29:15,003 --> 00:29:16,459
James, dat ben jij.

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,675
James, je ziet er zo knap uit.

459
00:29:25,097 --> 00:29:26,928
Wanneer zien we het meisje?

460
00:29:27,015 --> 00:29:28,130
Op dit moment.

461
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
Daar is ze.

462
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
Uit de weg!

463
00:29:36,108 --> 00:29:37,598
Ik kan haar niet zien!

464
00:29:37,693 --> 00:29:39,684
O, misschien is er nog meer.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,610
- Draai je om! Draai je om!
- Ja, draai je om!

466
00:29:45,701 --> 00:29:47,191
Vertraag de film.

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,200
O, ze is weg.

468
00:29:57,170 --> 00:29:58,910
Voer dat deel achterstevoren uit.

469
00:30:06,722 --> 00:30:08,087
O, dat vind ik leuk.

470
00:30:15,022 --> 00:30:16,137
Nou, dat is het.

471
00:30:16,231 --> 00:30:18,313
Verdachte, jonge blanke vrouw,

472
00:30:18,400 --> 00:30:21,016
1,80 meter lang, rood haar, geel pak.

473
00:30:21,111 --> 00:30:22,692
Ben ik iets vergeten?

474
00:30:22,779 --> 00:30:24,269
Ja, van achteren gezien,

475
00:30:24,364 --> 00:30:26,650
zij heeft
een zeer aantrekkelijke wiebel.

476
00:30:26,742 --> 00:30:29,654
Pardon, mevrouw Elcott.
=helemaal niet.

477
00:30:29,745 --> 00:30:31,656
Niet veel hulp, toch?

478
00:30:31,747 --> 00:30:34,329
Nee. Wat jammer.

479
00:30:34,416 --> 00:30:37,032
Het gezicht van iedereen
was zo duidelijk.

480
00:30:37,127 --> 00:30:38,663
Je was heel goed, James.

481
00:30:38,754 --> 00:30:40,995
En mevrouw Serena
was gewoon fantastisch.

482
00:30:41,089 --> 00:30:44,172
Ja, gezien het feit dat ze bleef
haar mond stond de hele tijd open.

483
00:30:44,259 --> 00:30:45,669
Mm.

484
00:30:45,761 --> 00:30:48,503
Trouwens, je camera's
zijn zeer strategisch gelegen.

485
00:30:48,597 --> 00:30:52,181
Dat hadden we niet verwacht
fotografeer de damestoilet.

486
00:30:57,022 --> 00:30:58,683
Ja. Bixbee.

487
00:30:58,774 --> 00:31:01,106
O, heel goed.

488
00:31:02,152 --> 00:31:04,438
Onze eerste doorbraak in de zaak.

489
00:31:04,529 --> 00:31:07,896
Zo snel?
Ik heb je misschien onderschat.

490
00:31:07,991 --> 00:31:10,107
Goed werk, officier.

491
00:31:10,202 --> 00:31:12,693
We hebben een wegversperring opgezet
op Times Square.

492
00:31:17,542 --> 00:31:20,124
Luitenant, wat lief van u.

493
00:31:20,212 --> 00:31:23,579
O, Jacobus,
Was dat niet lief van hem?

494
00:31:23,673 --> 00:31:24,913
Schattig.

495
00:31:25,008 --> 00:31:26,544
Luitenant Bixbee?

496
00:31:28,553 --> 00:31:29,588
Ik heb al gegeven.

497
00:31:29,679 --> 00:31:33,171
Oh, ik ben majoor Higgins.

498
00:31:33,266 --> 00:31:34,756
Ik heb het erg druk.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,162
Nou, dat is een prima manier
voor een luitenant

500
00:31:36,186 --> 00:31:37,471
om met een majoor te praten.

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,518
Eh, luitenant,

502
00:31:39,606 --> 00:31:43,724
Ik vroeg me af of je dat kon
Vertel me of dit echt is.

503
00:31:43,819 --> 00:31:45,810
Excuseer mij even.

504
00:31:53,036 --> 00:31:54,867
Majoor, waar heb je dit vandaan?

505
00:31:54,955 --> 00:31:59,244
Een jongedame stopte het in mijn
tamboerijn omstreeks 5 uur.

506
00:31:59,334 --> 00:32:00,369
Zou je haar kunnen beschrijven?

507
00:32:00,460 --> 00:32:01,745
Haar kleding, haar kleur?

508
00:32:01,837 --> 00:32:03,122
Haar lengte, haar figuur?

509
00:32:03,213 --> 00:32:04,857
Eh, mevrouw Elcott,
Wilt u opstaan, alstublieft?

510
00:32:04,881 --> 00:32:06,337
Natuurlijk.

511
00:32:09,594 --> 00:32:13,633
Ja, ja, ze was gewoon
over de lengte van deze jongedame.

512
00:32:14,975 --> 00:32:17,216
En figuur.

513
00:32:17,727 --> 00:32:19,058
Alleen...

514
00:32:19,855 --> 00:32:21,186
Alleen wat?

515
00:32:21,857 --> 00:32:24,894
Alleen met blond haar.

516
00:32:24,985 --> 00:32:27,067
Nog iets anders? Ja.

517
00:32:27,154 --> 00:32:30,942
Ze sprak
met een Frans accent en...

518
00:32:32,325 --> 00:32:34,361
Ze had een moedervlek op haar wang.

519
00:32:34,453 --> 00:32:37,286
Pardon. Hier.

520
00:32:37,956 --> 00:32:39,071
Bedankt.

521
00:32:40,584 --> 00:32:42,324
Kun je het je herinneren?
iets wat ze zei?

522
00:32:42,419 --> 00:32:44,785
Ja, ik geloof
haar exacte woorden waren

523
00:32:44,880 --> 00:32:49,089
‘Het is zaliger om te geven
dan om te nemen, nietwaar?"

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,087
Oh, we hebben werknemers zoals zij nodig.

525
00:32:51,178 --> 00:32:53,214
Zo bereid, dus, uh...

526
00:32:54,514 --> 00:32:55,799
Vrolijk? Vrolijk.

527
00:32:55,891 --> 00:32:58,678
Ja, ja, dat is het exacte woord.
Vrolijk.

528
00:32:58,768 --> 00:33:00,884
Ja, ze leek
zo'n lief persoon.

529
00:33:03,607 --> 00:33:05,393
Is het geld niet goed?

530
00:33:05,484 --> 00:33:07,600
Nou, niet voor jou, majoor.

531
00:33:07,694 --> 00:33:09,150
Dit biljet is gestolen
vanmiddag

532
00:33:09,237 --> 00:33:11,102
van de bank van meneer Elcott.

533
00:33:13,074 --> 00:33:15,565
Nou, het spijt me daarvoor.

534
00:33:17,579 --> 00:33:19,490
Maar ik hoopte alleen maar.

535
00:33:20,790 --> 00:33:22,496
Nou ja.

536
00:33:22,584 --> 00:33:24,996
Majoor, wacht!

537
00:33:25,086 --> 00:33:27,828
Luitenant Bixbee,
dit is oneerlijk.

538
00:33:27,923 --> 00:33:29,834
Het hoeft niet eerlijk te zijn.
Het is de wet.

539
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Welke wet?
Ik heb nog nooit van zo’n wet gehoord.

540
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
Ik bedoel, waarom kan hij het niet houden?

541
00:33:34,304 --> 00:33:37,262
Hij heeft het tenslotte niet gestolen.
Iemand heeft het hem gegeven.

542
00:33:37,349 --> 00:33:39,465
Het was niet haar taak om te geven, lieverd.

543
00:33:39,559 --> 00:33:40,844
Maar hij heeft het nodig.

544
00:33:40,936 --> 00:33:43,222
Kun je niets doen?

545
00:33:43,313 --> 00:33:44,644
Ik ben bang van niet.

546
00:33:46,942 --> 00:33:50,309
Nou, dan, James,
jij doet iets.

547
00:33:50,403 --> 00:33:52,109
Eh, zoals wat?

548
00:33:52,197 --> 00:33:54,859
Schrijf majoor Higgins een cheque.

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,817
- Waarvoor, lieverd?
- Voor $1000.

550
00:33:57,911 --> 00:34:00,698
Dat is wat
jij neemt van hem af.

551
00:34:00,789 --> 00:34:02,871
- Nemen?
- Nou ja, natuurlijk.

552
00:34:02,958 --> 00:34:05,370
En bovendien,
je zult break-even draaien.

553
00:34:05,460 --> 00:34:07,872
Hoe doe je het?
Zoek dat eens uit, lieverd?

554
00:34:07,963 --> 00:34:11,205
Nou, majoor Higgins
Ik heb je je $1000 teruggegeven.

555
00:34:11,299 --> 00:34:14,336
Je geeft hem zijn $1000 terug.
Eenvoudig.

556
00:34:16,054 --> 00:34:19,091
Hoor ik het goed?
Ik kan dit niet geloven.

557
00:34:19,182 --> 00:34:20,888
Jacobus!

558
00:34:20,976 --> 00:34:23,638
Als je niet geeft
majoor Higgins een cheque,

559
00:34:23,728 --> 00:34:25,218
Ik spreek je nooit meer.

560
00:34:25,313 --> 00:34:27,895
Oh, alsjeblieft, mensen, alsjeblieft.

561
00:34:27,983 --> 00:34:31,020
Het is de bedoeling dat we die van mensen verlichten
problemen, niet om ze te veroorzaken.

562
00:34:31,111 --> 00:34:32,601
Het spijt me.

563
00:34:33,530 --> 00:34:35,270
Alsjeblieft, James.

564
00:34:48,670 --> 00:34:51,002
O, dank je, lieverd.

565
00:34:57,012 --> 00:34:58,923
Vijfhonderd?

566
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
Duizend.

567
00:35:00,640 --> 00:35:02,005
Duizend.

568
00:35:03,643 --> 00:35:05,429
Wacht tot het bericht hiervan bereikt is

569
00:35:05,520 --> 00:35:08,307
rode kruis, ymca en Hadassah.

570
00:35:15,488 --> 00:35:17,069
En weet je wat?

571
00:35:17,157 --> 00:35:21,025
James begrijpt het nog steeds niet
dat hij break-even was met de deal.

572
00:35:22,078 --> 00:35:23,943
Misschien was hij dat gewoon
koppig zijn.

573
00:35:24,039 --> 00:35:26,746
Nee, hij is gewoon in de war.

574
00:35:26,833 --> 00:35:29,245
Voor een bankier is
Dat vind ik nogal vreemd.

575
00:35:36,760 --> 00:35:38,967
Is al deze melk goed voor je?

576
00:35:40,764 --> 00:35:42,755
Het is niet voor mij,
Het is voor mijn maagzweer.

577
00:35:44,184 --> 00:35:46,516
Weet je,
Luitenant Bixbee was zo aardig

578
00:35:46,603 --> 00:35:48,514
over het terugkrijgen van mijn schoenen.

579
00:35:49,689 --> 00:35:51,771
Waarom denk je dat ik dit heb meegenomen?

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,017
Gregorius.

581
00:35:55,570 --> 00:35:57,151
Door de verkeerde pijp gegaan?

582
00:35:59,908 --> 00:36:01,819
Penelope.

583
00:36:01,910 --> 00:36:03,241
Penelope.

584
00:36:04,245 --> 00:36:06,406
Penelope, heb jij,
heb je ooit gedacht

585
00:36:06,498 --> 00:36:08,238
van gaan
naar een andere psychiater?

586
00:36:09,209 --> 00:36:11,791
Nee, dat zou ontrouw zijn.

587
00:36:13,129 --> 00:36:14,494
Ik help je helemaal niet.

588
00:36:15,632 --> 00:36:17,714
Natuurlijk ben je dat.

589
00:36:17,801 --> 00:36:20,383
Gregorius, het spijt me.
Ik stuur de portemonnee terug.

590
00:36:20,470 --> 00:36:22,210
Het is niet alleen dit.

591
00:36:23,306 --> 00:36:26,719
O, wees niet ontmoedigd
alleen maar omdat ik een bank heb overvallen.

592
00:36:26,810 --> 00:36:28,391
De bank van uw man.

593
00:36:28,478 --> 00:36:30,309
Ja, de bank van James.

594
00:36:30,397 --> 00:36:32,934
Waarom zijn bank?
Waarom niet de bank van iemand anders?

595
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
Waarom schrijf je linkshandig?

596
00:36:37,278 --> 00:36:39,564
Ik ben een accessoire
na het feit.

597
00:36:44,452 --> 00:36:46,363
Vind je het erg?
dit voor mij likken?

598
00:36:47,831 --> 00:36:49,162
Ik ben te droog.

599
00:36:53,461 --> 00:36:56,043
Wat de reden was dat je met een man trouwde
zoiets in de eerste plaats?

600
00:36:57,006 --> 00:37:00,590
Oh, James was niet zo'n man
in de eerste plaats.

601
00:37:00,677 --> 00:37:02,008
O nee.

602
00:37:02,679 --> 00:37:05,762
De eerste keer dat ik James ontmoette was
in de kelder van een dorp in Greenwich

603
00:37:05,849 --> 00:37:07,840
bekend als het pluche varken.

604
00:37:07,934 --> 00:37:09,765
Ik had daar gewerkt
een paar maanden.

605
00:37:09,853 --> 00:37:11,844
Het was mijn eerste echte baan
in New York.

606
00:37:13,481 --> 00:37:18,896
Ik ben iemand die weet wie ik ben j.J

607
00:37:18,987 --> 00:37:22,730
jj maar als je ver weg bent jj

608
00:37:22,824 --> 00:37:27,238
jd mijn wereld is vertroebeld jj

609
00:37:27,328 --> 00:37:31,867
jj de zon is grijs jj

610
00:37:34,878 --> 00:37:40,089
jj, je kunt mij maken
raak de lucht aan jj

611
00:37:40,175 --> 00:37:45,511
jj geef me vleugels
en help me vliegen

612
00:37:45,597 --> 00:37:49,089
jj maar zonder jou
dag en nacht jj

613
00:37:49,184 --> 00:37:53,803
jd mijn wereld is vertroebeld jj

614
00:37:53,897 --> 00:37:58,766
jj de zon is grijs jj

615
00:37:58,860 --> 00:38:02,603
jd jij hangt de maan jj

616
00:38:02,697 --> 00:38:09,193
jj verstrooide sterren
door de hele lucht j;

617
00:38:09,287 --> 00:38:14,247
jj alle goede dingen
in mij jj

618
00:38:14,334 --> 00:38:19,829
jj moet eerst gezien worden
door je oog jj

619
00:38:23,092 --> 00:38:27,756
jj is er alleen
er is één ding mis jj

620
00:38:28,932 --> 00:38:33,596
jj de zon is grijs jj

621
00:38:34,646 --> 00:38:40,858
jj de zon is grijs jandj7j

622
00:38:59,420 --> 00:39:01,661
De viool van de duivel spreekt.

623
00:39:35,415 --> 00:39:36,655
Hoi.

624
00:39:37,375 --> 00:39:40,617
- Hé. Mevrouw Penelope Gordon?
- Mm-hm.

625
00:39:40,712 --> 00:39:43,545
Als je gaat zitten,
je hoeft niet te knarsen.

626
00:39:43,631 --> 00:39:46,748
Ik zou je een drankje aanbieden,
maar het is maar water.

627
00:39:46,843 --> 00:39:48,799
Wilt u mij excuseren?
terwijl ik mijn ogen uitsteek?

628
00:39:55,018 --> 00:39:59,762
Ik ben James Elcott,
stedelijke federale bank.

629
00:39:59,856 --> 00:40:02,063
Hm, contacten.

630
00:40:02,150 --> 00:40:03,731
O, nu kan ik je zien
veel beter.

631
00:40:08,448 --> 00:40:10,359
Nou, ik heb nooit een hand geschud
vroeger bij een bank.

632
00:40:12,410 --> 00:40:14,696
Hoe komt het dat ik het niet heb gehoord
van u, mevrouw Gordon?

633
00:40:14,787 --> 00:40:17,073
Nou, dat is waarschijnlijk zo
omdat we elkaar nog maar net hebben ontmoet.

634
00:40:17,165 --> 00:40:19,747
Maar ik heb je negen keer geschreven
in de afgelopen twee maanden.

635
00:40:19,834 --> 00:40:22,450
Oh, je houdt echt van volksliederen,
jij?

636
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Niet precies.
Nee, dit zijn zaken.

637
00:40:25,298 --> 00:40:28,540
Stedelijk federaal heeft aanvaard
beheer van een bescheiden nalatenschap

638
00:40:28,635 --> 00:40:30,250
aan jou overgelaten
door de neef van je moeder.

639
00:40:30,345 --> 00:40:32,506
Weet je zeker dat je dat hebt
de juiste Penelope Gordon?

640
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
Absoluut.

641
00:40:33,681 --> 00:40:35,281
De inkomsten uit de nalatenschap
zal niet veel zijn,

642
00:40:35,350 --> 00:40:36,635
maar er moeten papieren getekend worden.

643
00:40:36,726 --> 00:40:39,468
Je weet zeker dat je dat nooit doet
een van mijn brieven ontvangen?

644
00:40:39,562 --> 00:40:41,974
Ach, ik weet wat er is gebeurd.

645
00:40:42,065 --> 00:40:44,898
Zie je, ik open mijn mail nooit.

646
00:40:44,984 --> 00:40:46,520
O, wie doet dat voor jou?

647
00:40:46,611 --> 00:40:48,727
- Niemand.
- Wat gebeurt ermee?

648
00:40:48,821 --> 00:40:51,984
Nou ja, meestal houd ik het weg
ergens in een la

649
00:40:52,075 --> 00:40:55,693
en dan vergeet ik het altijd
of het gaat verloren.

650
00:40:56,287 --> 00:40:58,323
Verlies je niet
veel vrienden op die manier?

651
00:40:58,414 --> 00:41:00,996
O nee, juist het tegenovergestelde.

652
00:41:01,084 --> 00:41:03,996
Zie je, als je mij schrijft
een brief en ik beantwoord hem,

653
00:41:04,087 --> 00:41:05,668
dan moet je de mijne beantwoorden.

654
00:41:05,755 --> 00:41:08,108
Dan beantwoord ik uw tweede brief
en je moet me een derde schrijven

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,247
en antwoord op mijn tweede.

656
00:41:09,342 --> 00:41:10,569
En dan moet ik je schrijven
een derde

657
00:41:10,593 --> 00:41:11,924
en je moet mij sturen
een vierde.

658
00:41:12,011 --> 00:41:14,365
En al snel hebben we het zo druk
brieven naar elkaar schrijven

659
00:41:14,389 --> 00:41:16,175
we hebben geen tijd
vrienden zijn.

660
00:41:18,393 --> 00:41:20,054
Is dat niet waar?

661
00:41:20,144 --> 00:41:24,683
Uh, ik-ik-ik heb nooit gedacht
er zo van, hm.

662
00:41:24,774 --> 00:41:27,231
Hoe dan ook, ik zou het nog steeds kunnen doen
zoek je brieven thuis.

663
00:41:27,318 --> 00:41:28,318
Zou dat helpen?

664
00:41:28,403 --> 00:41:30,644
Nou, dat zouden we moeten doen
om ze te bespreken, ja.

665
00:41:32,323 --> 00:41:34,063
Oh, lieverd.

666
00:41:34,158 --> 00:41:35,523
Wat is het?

667
00:41:35,618 --> 00:41:38,280
Ik heb mijn contactlens laten vallen.
Ik raak ze altijd kwijt.

668
00:41:38,371 --> 00:41:39,736
O, o,
maak je broek niet vuil.

669
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
O, dat is in orde.

670
00:41:41,833 --> 00:41:44,495
Denk je, eh, denk je
we kunnen, eh,

671
00:41:44,585 --> 00:41:46,746
morgen ergens samenkomen?

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,749
O ja, wat dacht je van het avondeten?

673
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
Ik-ik ga het hebben
wat vrienden binnen.

674
00:41:50,842 --> 00:41:53,754
Dat is geweldig.

675
00:41:53,845 --> 00:41:56,632
Oh, deze contacten,
ze zijn zo klein.

676
00:41:56,723 --> 00:41:58,259
We zullen ze nooit vinden.

677
00:41:58,349 --> 00:41:59,555
Nou, maakt het uit?

678
00:41:59,642 --> 00:42:01,758
Je zei zelf,
je kunt beter zien zonder hen.

679
00:42:01,853 --> 00:42:03,389
O, veel beter.

680
00:42:03,479 --> 00:42:04,969
Ik denk deze optometrist
Ik was aan het daten

681
00:42:05,064 --> 00:42:06,770
gaf mij het verkeerde recept.

682
00:42:06,858 --> 00:42:09,395
Mag ik iets vragen?

683
00:42:10,695 --> 00:42:12,401
Waarom draag je ze?

684
00:42:12,488 --> 00:42:14,695
Nou, hij zei dat ze dat doen
mijn ogen zien er stralend uit.

685
00:42:16,159 --> 00:42:18,070
Ik denk
ze zijn al lichtgevend.

686
00:42:19,871 --> 00:42:21,236
En best mooi.

687
00:42:23,374 --> 00:42:27,413
Oh, dan heb ik het niet nodig
om de contactlenzen te dragen, toch?

688
00:42:30,590 --> 00:42:32,501
Ik ben blij dat je mij kwam opzoeken.

689
00:42:34,135 --> 00:42:35,796
Dus aml.

690
00:42:35,887 --> 00:42:37,843
Ik kijk ernaar uit
naar morgenavond.

691
00:42:38,431 --> 00:42:39,762
Dus aml.

692
00:42:46,731 --> 00:42:48,892
En nu zou ik graag willen
om op te staan, alstublieft.

693
00:42:48,983 --> 00:42:50,018
Pardon?

694
00:42:50,109 --> 00:42:52,270
Je knielt op mijn haar.

695
00:42:52,361 --> 00:42:54,241
- O, ik ben vreselijk...
- Kijk uit voor de...

696
00:42:56,783 --> 00:42:57,898
Pijp.

697
00:42:58,993 --> 00:43:00,824
Oh, lieverd. Oh.

698
00:43:00,912 --> 00:43:03,824
Het spijt me vreselijk.

699
00:43:03,915 --> 00:43:04,915
A-gaat het?

700
00:43:04,999 --> 00:43:06,990
Het is in orde. Helemaal goed.

701
00:43:07,085 --> 00:43:09,246
Er is niets
om je zorgen over te maken.

702
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
Oh, lieverd.

703
00:43:15,134 --> 00:43:18,547
Oh, je hebt mijn contactlens gevonden.

704
00:43:40,868 --> 00:43:42,199
Ja?

705
00:43:44,580 --> 00:43:46,070
Mevrouw Penelope Gordon?

706
00:43:46,165 --> 00:43:47,871
Is dit de bank?

707
00:43:47,959 --> 00:43:49,745
Ja. Zal ik naar boven komen?

708
00:43:49,836 --> 00:43:52,578
Nee, maar je bent hier welkom.

709
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
Ik heb het.

710
00:44:11,983 --> 00:44:14,269
Ik hoop dat ik niet overdressed ben
voor het dorp.

711
00:44:14,360 --> 00:44:15,725
Nee, dat zou ik niet zeggen.

712
00:44:15,820 --> 00:44:17,685
Kom binnen en ontmoet iedereen.

713
00:44:18,322 --> 00:44:20,563
Iedereen, maak kennis met James Elcott.

714
00:44:33,212 --> 00:44:35,578
Je bent grappig gekleed
voor een bankier.

715
00:44:35,673 --> 00:44:38,460
- Ik kan naar huis gaan en me omkleden.
- Oh, nee, ik vind het lief.

716
00:44:38,551 --> 00:44:40,792
Je hebt je voor ons gekleed
en wij kleedden ons voor jou aan.

717
00:44:41,846 --> 00:44:43,427
Penelope, help.

718
00:44:43,514 --> 00:44:44,992
Je weet deze dingen
maak mij zenuwachtig.

719
00:44:45,016 --> 00:44:46,927
Geen paniek, Sebastiaan.
Er is hulp onderweg.

720
00:44:47,018 --> 00:44:49,885
- Ik zal even wachten.
- Daar ga ik je aan houden.

721
00:44:49,979 --> 00:44:51,719
Ik ken jou.

722
00:44:51,814 --> 00:44:53,930
Bankiert u bij de federale overheid?

723
00:44:54,025 --> 00:44:55,390
Ik bank in mijn matras.

724
00:44:55,484 --> 00:44:57,440
Nou, dat is ook leuk.

725
00:44:57,528 --> 00:44:59,940
Gisteravond bij pluche varken,

726
00:45:00,031 --> 00:45:01,521
Je liep weg via mijn grote nummer.

727
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Een onbedoelde minachting.

728
00:45:03,201 --> 00:45:05,943
Praten is goedkoop. Wil je het nu horen?

729
00:45:06,037 --> 00:45:08,824
- Hier zonder je band?
- Ik zal het voor je faken.

730
00:45:08,915 --> 00:45:10,701
Ik moet mijn vriend redden
van boem boem.

731
00:45:10,791 --> 00:45:12,281
Ik zal de zakenman redden.

732
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
Maak alsjeblieft mijn cadeau af.

733
00:45:14,545 --> 00:45:17,127
Nou, het is je verjaardag.

734
00:45:17,215 --> 00:45:18,775
Wat dacht je van een snelle regeling
van "groene mouwen?"

735
00:45:18,799 --> 00:45:20,209
Een ogenblikje, boem boem.
Hij is van mij.

736
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
Oh, kom op, Sebastiaan.

737
00:45:29,435 --> 00:45:31,300
Ik wed dat je overal past.

738
00:45:31,938 --> 00:45:35,055
- Ik vind je vrienden leuk.
- Ze kwamen met het huurcontract.

739
00:45:35,149 --> 00:45:36,980
Is dat gekomen
ook met de huur?

740
00:45:37,068 --> 00:45:40,185
Nee. Ik had een date met deze lasser.

741
00:45:40,279 --> 00:45:42,486
Dat moet hij geweest zijn
een vreselijke chauffeur.

742
00:45:42,573 --> 00:45:46,282
Nee, ik had een ander vriendje
die eigenaar is van een autokerkhof.

743
00:45:46,369 --> 00:45:48,030
Je hebt veel vriendjes,
nietwaar?

744
00:45:48,120 --> 00:45:50,281
Hm. Jij bent mijn eerste bankier.

745
00:45:50,373 --> 00:45:51,613
Waarom al dat shoppen?

746
00:45:51,707 --> 00:45:53,447
Nou ja, als je het niet probeert
alles

747
00:45:53,542 --> 00:45:55,828
hoe ga je erachter komen
wat vind je echt leuk?

748
00:45:57,046 --> 00:45:59,128
Uit de monden van baby's.

749
00:46:14,397 --> 00:46:15,682
Opnieuw?

750
00:46:29,412 --> 00:46:31,277
Waar is iedereen gebleven?

751
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Ze zijn allemaal hier.

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,924
Drie weken later,
wij zijn getrouwd.

753
00:46:50,016 --> 00:46:53,474
Allemaal in een haast.
Als we dat niet zouden doen, zouden we sterven.

754
00:46:53,561 --> 00:46:55,643
En als je man
was nog steeds hetzelfde

755
00:46:55,730 --> 00:46:57,846
romantisch Greenwich-dorp James,

756
00:46:57,940 --> 00:46:59,805
zou je nu stelen?

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,391
James heeft geen tijd
voor romantiek.

758
00:47:02,486 --> 00:47:04,522
Hij heeft het te druk met bankieren.

759
00:47:04,613 --> 00:47:05,898
Dus je steelt?

760
00:47:06,907 --> 00:47:09,114
Je bent er veel te rustig over.

761
00:47:09,201 --> 00:47:10,816
Waarom zou ik niet kalm zijn?

762
00:47:10,911 --> 00:47:13,402
Er is tenslotte niets
om mij in verband te brengen met de overval.

763
00:47:14,915 --> 00:47:16,906
Behalve het gele pak.

764
00:47:17,001 --> 00:47:19,413
Je herkent de politie
kammen er de stad voor uit.

765
00:47:19,503 --> 00:47:21,664
Mm, dus ik heb het gelezen.

766
00:47:21,756 --> 00:47:23,462
Ik heb ervoor gezorgd.

767
00:47:23,549 --> 00:47:24,584
Heb je het verbrand?

768
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
Nee, ik heb het weggegeven
naar een kringloopwinkel.

769
00:47:27,136 --> 00:47:28,421
Kringloopwinkel?

770
00:47:28,512 --> 00:47:30,032
Realiseer je je
de kans die je neemt?

771
00:47:30,056 --> 00:47:31,842
Ik weet het niet.

772
00:47:31,932 --> 00:47:33,672
Misschien ga ik het terug kopen.

773
00:47:33,768 --> 00:47:35,850
Kopen? Nee, nee!

774
00:47:35,936 --> 00:47:37,142
Penny, kijk.

775
00:47:37,229 --> 00:47:39,185
Probeer je het
om gepakt te worden, mm?

776
00:47:39,273 --> 00:47:41,168
Je had daar nooit heen moeten gaan
in de eerste plaats.

777
00:47:41,192 --> 00:47:43,478
Tja, wat kon ik nog meer doen?
Gooi het weg?

778
00:47:43,569 --> 00:47:45,230
Het zou een stuk veiliger zijn geweest.

779
00:47:45,321 --> 00:47:48,358
Gregory, het was een gegeven pak.

780
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
Dus?

781
00:47:49,867 --> 00:47:52,324
Nou, je kunt niet zomaar gooien
een gegevenchy in een mangat.

782
00:47:52,411 --> 00:47:53,696
Het is heiligschennis.

783
00:47:53,788 --> 00:47:56,700
En bovendien betaalde James $1100
voor dat pak

784
00:47:56,791 --> 00:47:59,453
en dat zou ik niet leuk vinden
om hem zijn geld te zien verspillen.

785
00:48:19,980 --> 00:48:23,143
Hoi. Luitenant Bixbee.
Sergeant Rothschild.

786
00:48:23,234 --> 00:48:24,644
Wat een leuke verrassing.

787
00:48:24,735 --> 00:48:27,568
Mevrouw Elcott, winkelt u hier?

788
00:48:27,655 --> 00:48:30,897
Ja, ik kom vaak langs.
Ze hebben fascinerende dingen.

789
00:48:30,991 --> 00:48:33,824
Dat hebben ze gisteren gedaan.
Ze hadden het gele pak.

790
00:48:33,911 --> 00:48:35,902
Niet echt.

791
00:48:35,996 --> 00:48:36,996
Hoe hebben ze het gekregen?

792
00:48:37,081 --> 00:48:38,183
Welnu, zij hebben het op dezelfde manier begrepen

793
00:48:38,207 --> 00:48:40,619
die grote Higgins
kreeg zijn biljet van $ 1000.

794
00:48:40,709 --> 00:48:43,701
Het werd geschonken door een blond meisje
met een vals Frans accent.

795
00:48:43,796 --> 00:48:46,003
- En we hebben het hier getraceerd.
- Nou, wat slim van je.

796
00:48:46,090 --> 00:48:47,317
Nou ja, niet zo slim.

797
00:48:47,341 --> 00:48:50,003
De dame daarachter heeft erover gelezen
in de krant en belde ons.

798
00:48:50,094 --> 00:48:52,005
Maar we waren slim genoeg
om de telefoon op te nemen.

799
00:48:54,348 --> 00:48:56,339
Nou, dat is dat.
Je hebt het.

800
00:48:56,434 --> 00:48:58,925
Nog niet. Iemand heeft het gekocht.
Zeven dollar betaald.

801
00:48:59,019 --> 00:49:02,136
- Zeven dollar? Maar dat...
- Wat? Te goedkoop?

802
00:49:02,231 --> 00:49:04,267
Nou, dat is moeilijk te zeggen.

803
00:49:04,358 --> 00:49:05,723
Ik zou het eerst moeten zien.

804
00:49:05,818 --> 00:49:07,712
Nou, waarom ga je niet mee?
terwijl wij het ophalen?

805
00:49:07,736 --> 00:49:09,146
Mag ik rijden
in een politieauto?

806
00:49:09,238 --> 00:49:11,900
Ja, met een sirene
en alles.

807
00:49:19,123 --> 00:49:21,705
Dat doet sergeant Rothschild
rijd je altijd zo?

808
00:49:21,792 --> 00:49:23,999
Hij was gewoon een beetje aan het pronken.

809
00:49:25,421 --> 00:49:27,912
Het is de eerste politie-inval
Ik ben er ooit voor uitgenodigd.

810
00:49:28,007 --> 00:49:29,713
Ga je kapot
de deur?

811
00:49:29,800 --> 00:49:32,257
Nou, zie je,
dat ging met een verbod uit.

812
00:49:32,344 --> 00:49:34,255
Nu hebben we een geheel nieuw beeld.

813
00:49:34,346 --> 00:49:36,678
Het is heel zachtaardig en erg beleefd.

814
00:49:37,099 --> 00:49:40,557
Dus als we binnenkomen,
neem gewoon je signaal van mij over.

815
00:49:40,644 --> 00:49:41,644
Juist, chef.

816
00:49:41,729 --> 00:49:43,390
Dat is luitenant, mevrouw Elcott.

817
00:49:43,481 --> 00:49:44,937
Dat is Penelope, luitenant.

818
00:49:45,024 --> 00:49:48,733
Horatio. Mijn vader las veel.

819
00:49:55,826 --> 00:49:57,316
Mm. Mm.

820
00:49:58,454 --> 00:50:00,695
Mm. Mm.

821
00:50:04,168 --> 00:50:06,124
Oh, cherie.

822
00:50:06,212 --> 00:50:09,579
Dat is wat ik noem
een vintage pastrami.

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,413
Mm-hm. Mm.

824
00:50:11,509 --> 00:50:12,509
Mm.

825
00:50:12,593 --> 00:50:14,709
Heerlijke dille-augurk...

826
00:50:15,846 --> 00:50:18,679
Er is niets om stenen naar te gooien.

827
00:50:22,978 --> 00:50:26,721
Ik voel een licht brandend maagzuur
opbouwen.

828
00:50:26,815 --> 00:50:28,851
Snel, mijn engel,
de creamsoda.

829
00:50:44,500 --> 00:50:48,413
Aha, goedemiddag,
dame en heer.

830
00:50:48,504 --> 00:50:50,836
Welkom in de salon
van prinses Sadaba.

831
00:50:50,923 --> 00:50:53,289
De boetiek tres chic.

832
00:50:54,718 --> 00:50:58,677
- Salud.
- Ah, deze binnenlandse champagne.

833
00:50:58,764 --> 00:51:02,803
Ach, en wat kan
Prinses Sadaba voor je doen?

834
00:51:02,893 --> 00:51:05,680
Vertel het me niet, ik weet het.

835
00:51:05,771 --> 00:51:08,979
Met zo'n mooi figuur,
dat heb je duidelijk

836
00:51:09,066 --> 00:51:12,809
kom voor een van sadaba's
goddelijke avondjurken.

837
00:51:12,903 --> 00:51:15,895
Oh nee, een pak. Of een pak.

838
00:51:15,990 --> 00:51:18,527
Je ziet hoe sadaba het weet.

839
00:51:18,617 --> 00:51:21,359
Ik wil graag iets helders.
Ik ga naar portofino.

840
00:51:21,453 --> 00:51:24,661
Portofino! Oh, het is als het lot.

841
00:51:24,748 --> 00:51:28,115
Snel, het nummer
we hebben voor haar gespaard.

842
00:51:28,210 --> 00:51:31,828
- Madame Sadaba is helderziend.
- Echt?

843
00:51:31,922 --> 00:51:35,585
Drie weken geleden stuurde ze
helemaal naar Parijs voor dit pak.

844
00:51:35,676 --> 00:51:39,794
Waarom? Omdat ze weet dat je dat zult doen
heb het nodig voor p-Puerto Rico.

845
00:51:42,516 --> 00:51:46,759
Ducky, lieverd,
breng het je-weet-wat naar boven.

846
00:51:46,854 --> 00:51:48,640
Meteen, majesteit.

847
00:51:54,028 --> 00:51:55,768
En voilal

848
00:51:55,863 --> 00:51:57,103
hier zijn we.

849
00:51:57,197 --> 00:51:59,984
Heet uit het vliegtuig vanuit Parijs.

850
00:52:00,075 --> 00:52:02,361
Ik geloof je. Het is nog steeds warm.

851
00:52:02,453 --> 00:52:03,943
Probeer het eens.

852
00:52:04,872 --> 00:52:06,237
- Waarom?
- Waarom niet?

853
00:52:06,332 --> 00:52:08,243
Je zou er goed uitzien in het geel.

854
00:52:13,964 --> 00:52:16,876
Sadaba is niet alleen paranormaal begaafd,
ze is een genie.

855
00:52:16,967 --> 00:52:21,051
Kijk, kijk hoe het past.
Alsof het voor haar gemaakt is.

856
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
Dat was precies wat ik dacht.

857
00:52:22,598 --> 00:52:24,964
Dat was ik ook.
Het is absoluut goddelijk.

858
00:52:25,059 --> 00:52:26,765
Jij bent het alleen.

859
00:52:26,852 --> 00:52:29,468
Ja. Ja, jij bent het maar.

860
00:52:29,563 --> 00:52:32,430
Bedankt. Ik zou het graag willen hebben.

861
00:52:32,524 --> 00:52:37,689
Bij nader inzien misschien sadaba
houdt deze creatie voor zichzelf.

862
00:52:37,780 --> 00:52:39,896
- Oh.
- Oh, doe het alsjeblieft af.

863
00:52:39,990 --> 00:52:42,402
Sadaba kan het niet verdragen
er afstand van te doen.

864
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
Hoe veel?

865
00:52:53,420 --> 00:52:58,130
Oh, voor jou laat Sadaba het los
voor vrijwel niets.

866
00:52:58,217 --> 00:52:59,297
Zeshonderd dollar.

867
00:52:59,635 --> 00:53:03,093
Ik zal dit voor je zeggen, prinses,
jij hebt veel lef.

868
00:53:03,180 --> 00:53:05,637
Is dat de manier
om met royalty's te praten?

869
00:53:05,724 --> 00:53:09,967
Ducky, lieverd,
Ga naar boven en pak de doos.

870
00:53:14,066 --> 00:53:17,399
Ducky zal mij vermoorden,
maar om je kleine vrouw gelukkig te maken,

871
00:53:17,486 --> 00:53:20,853
de gegevenchy is van jou voor 595.

872
00:53:20,948 --> 00:53:22,939
De dame is niet mijn vrouw.

873
00:53:23,033 --> 00:53:26,742
Sadaba zal dat nooit doen
adem een woord.

874
00:53:26,829 --> 00:53:29,195
Sadaba kan ademen
alles wat ze wil.

875
00:53:29,289 --> 00:53:33,032
Ik ben luitenant Bixbee,
Politie New York.

876
00:53:39,675 --> 00:53:41,040
Eendje?

877
00:53:48,475 --> 00:53:49,885
De politie.

878
00:53:49,977 --> 00:53:52,514
Dat hebben we niet gedaan
niets illegaals.

879
00:53:52,604 --> 00:53:54,435
Er is geen wet
tegen overbelasting.

880
00:53:54,523 --> 00:53:55,854
Ontspan gewoon, majesteit.

881
00:53:55,941 --> 00:53:58,227
Niemand beschuldigt iemand
van wat dan ook.

882
00:53:58,318 --> 00:54:00,604
Het pak is bewijs
bij een bankoverval.

883
00:54:00,696 --> 00:54:02,152
Het stond in alle kranten.

884
00:54:02,239 --> 00:54:06,232
Er werd geen melding van gemaakt in
de christelijke wetenschapsmonitor.

885
00:54:07,244 --> 00:54:08,780
Hier is het.

886
00:54:08,871 --> 00:54:09,986
Het zal je prachtig staan.

887
00:54:10,080 --> 00:54:12,412
Nee, mevrouw Elcott,
wij nemen het.

888
00:54:12,499 --> 00:54:15,036
- Oh?
- Rond het af, prinses.

889
00:54:15,127 --> 00:54:17,243
Hier. Grote spender.

890
00:54:17,337 --> 00:54:19,703
Zeven dollar door de afvoer.

891
00:54:19,798 --> 00:54:22,255
Ontspannen.
Complimenten van Merrill Lynch.

892
00:54:22,342 --> 00:54:25,425
Een hele winst van $ 3.

893
00:54:25,512 --> 00:54:28,003
Het spijt me vreselijk.
Je hebt inderdaad een leuke winkel.

894
00:54:28,098 --> 00:54:29,784
Ik wil graag terugkomen
als ik meer tijd heb.

895
00:54:29,808 --> 00:54:32,424
Eh, plezier, plezier.

896
00:54:35,063 --> 00:54:36,143
Doei.

897
00:54:41,528 --> 00:54:45,612
Die naam, dat gezicht.

898
00:54:45,699 --> 00:54:49,191
Ik heb haar eerder gezien, maar waar?

899
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
Waar? Waar?

900
00:54:52,539 --> 00:54:57,329
Ducky, kostbaar, denk ik
we gaan meteen rondkijken

901
00:54:57,419 --> 00:55:00,035
via de oude nummers van de mode

902
00:55:00,130 --> 00:55:02,121
bij de openbare bibliotheek. Kom op.

903
00:55:04,051 --> 00:55:07,088
De dame heeft veel lef
die cijfers in rekening brengen, toch?

904
00:55:07,179 --> 00:55:10,137
Nou, eigenlijk,
600 euro is niet zo ver buiten de lijn.

905
00:55:11,225 --> 00:55:12,635
Voor een tweedehands pak?

906
00:55:12,726 --> 00:55:15,308
Een tweedehands 'givechy'-pak.

907
00:55:15,395 --> 00:55:18,102
Ik kan me geen sadaba herinneren
met vermelding van een Givenchy-pak.

908
00:55:18,190 --> 00:55:20,806
In ieder geval niet zolang
jij was daar.

909
00:55:20,901 --> 00:55:22,687
Dat deed ze niet? = nee.

910
00:55:24,279 --> 00:55:26,144
Hoe wist ik dat dan?

911
00:55:26,240 --> 00:55:27,946
Oh, ze zei Parijs.

912
00:55:28,033 --> 00:55:29,819
Ik moet het gezet hebben
twee en twee samen.

913
00:55:30,828 --> 00:55:32,443
Ja.

914
00:55:32,538 --> 00:55:34,403
Ja, dat is het waarschijnlijk.

915
00:55:46,552 --> 00:55:47,837
Erg leuk.

916
00:55:48,971 --> 00:55:50,927
Weet je, ik zei het
dat in mijn vakgebied

917
00:55:51,014 --> 00:55:54,472
je krijgt geen kans om geld uit te geven
veel tijd in een tent als deze.

918
00:55:55,811 --> 00:55:56,996
Weet je,
Ik denk dat dit waarschijnlijk het geval is

919
00:55:57,020 --> 00:55:59,432
mijn meest favoriete plek
in New York.

920
00:56:00,649 --> 00:56:02,810
Beter dan de bank van je man,
Mevrouw Elcott?

921
00:56:04,444 --> 00:56:07,777
Hoe ben ik gedegradeerd van
Penelope terug naar mevrouw Elcott?

922
00:56:08,657 --> 00:56:09,772
Akkoord. Penelope.

923
00:56:11,159 --> 00:56:13,070
Penelope, weet je...

924
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Vind ik mijn werk meestal leuk?

925
00:56:17,583 --> 00:56:21,451
- Wat is dat?
- Dat? Het is kauwgom.

926
00:56:21,545 --> 00:56:24,628
- Mag ik er een paar?
- Ja, help jezelf.

927
00:56:28,635 --> 00:56:30,091
Wie is Ron Swoboda?

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,800
Ik kauw gewoon op de kauwgom.

929
00:56:35,893 --> 00:56:38,600
Weet je, het is iets grappigs
over misdaad.

930
00:56:38,687 --> 00:56:39,847
Maar het is de onschuldige verdachte

931
00:56:39,897 --> 00:56:41,808
dat ziet er meestal uit
de meest schuldige.

932
00:56:41,899 --> 00:56:43,293
Dat is omdat
hij heeft niets te verbergen.

933
00:56:43,317 --> 00:56:45,228
Houdt zijn hoede laag.

934
00:56:45,319 --> 00:56:47,005
Maar de schuldigen,
ze denken altijd na.

935
00:56:47,029 --> 00:56:48,894
Ze houden zichzelf in de gaten
behoorlijk goed.

936
00:56:48,989 --> 00:56:51,651
Hoe zullen ze klinken
en hoe zal dat eruit zien?

937
00:56:51,742 --> 00:56:54,734
En uiteindelijk is het hun eigen
gladheid die hen gevangen houdt.

938
00:56:54,828 --> 00:56:55,943
Het is fascinerend.

939
00:56:59,583 --> 00:57:01,824
Hoe doe je dat?

940
00:57:01,919 --> 00:57:03,875
Wat voor een kindertijd nu
had je?

941
00:57:03,962 --> 00:57:05,668
Het soort met beugels
op je tanden.

942
00:57:05,756 --> 00:57:08,748
Spreid het tandvlees plat,
steek je tong erin

943
00:57:08,842 --> 00:57:10,924
en vul de zak met lucht.

944
00:57:12,179 --> 00:57:13,715
- Ik heb het gedaan!
- Beginnersgeluk.

945
00:57:15,349 --> 00:57:19,388
Penelope, ik ben de beste agent
Ik weet het...

946
00:57:20,687 --> 00:57:22,598
En dat is mijn probleem.

947
00:57:23,732 --> 00:57:25,939
Ik ben te verdomd goed
voor mijn eigen verdomde goed.

948
00:57:26,944 --> 00:57:28,855
Ik denk dat je heel goed bent.

949
00:57:28,946 --> 00:57:32,484
Dat is wat die vrouwelijke bankrover heeft
op het punt om erachter te komen.

950
00:57:32,574 --> 00:57:34,485
Je weet wel, dat arme kind
heeft geen kans.

951
00:57:36,954 --> 00:57:39,286
Mm. =overmoedig.

952
00:57:40,457 --> 00:57:41,935
Kijk, in de buurt
waar ik vandaan kom

953
00:57:41,959 --> 00:57:43,870
een kind had drie kansen.

954
00:57:43,961 --> 00:57:45,313
Hij zou een kaper kunnen zijn,
Hij zou een politieagent kunnen zijn,

955
00:57:45,337 --> 00:57:47,328
hij zou een priester kunnen zijn.

956
00:57:47,422 --> 00:57:50,585
Nou, ik was te onhandig om te stelen
en wij waren niet katholiek.

957
00:57:52,427 --> 00:57:53,963
Misschien als ik een buurt had gehad.

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,887
Penelope. Wat?

959
00:57:56,974 --> 00:57:59,886
Heb je veel tijd doorgebracht
op de bank van uw man?

960
00:57:59,977 --> 00:58:02,684
Nee, ik kom er bijna nooit
als ik het kan helpen. Waarom?

961
00:58:02,771 --> 00:58:03,886
Toen we de film draaiden

962
00:58:03,981 --> 00:58:06,347
Je kende de naam van de kassier
net zo.

963
00:58:06,441 --> 00:58:07,897
Natuurlijk kende ik haar naam.

964
00:58:07,985 --> 00:58:10,067
Het stond op een plaquette
op de toonbank.

965
00:58:10,153 --> 00:58:11,393
Heb je het niet gezien?

966
00:58:11,488 --> 00:58:13,149
Nou ja, denk ik
Ik ben niet zo goed in mijn werk

967
00:58:13,240 --> 00:58:15,151
zoals ik dacht dat ik was. Ik heb het gemist.

968
00:58:15,242 --> 00:58:16,903
Oh.

969
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
Oh, lieverd.

970
00:58:18,412 --> 00:58:19,572
Wat is er aan de hand?

971
00:58:19,663 --> 00:58:21,949
Ik zou James ontmoeten
tien minuten geleden.

972
00:58:23,458 --> 00:58:25,449
Mag ik Ron Swoboda houden?

973
00:58:29,673 --> 00:58:31,163
Hé, Horatio, kijk.

974
00:58:34,803 --> 00:58:36,009
Niet slecht, hè?

975
00:58:36,930 --> 00:58:38,420
Geweldig.

976
00:58:40,434 --> 00:58:43,926
Toen begon James promotie te maken
bij de bank.

977
00:58:44,021 --> 00:58:48,105
Derde vice-president,
tweede vice-president,

978
00:58:48,191 --> 00:58:49,601
eerste vice-president.

979
00:58:49,693 --> 00:58:52,651
Eindelijk krijgen we
naar de kern van uw probleem!

980
00:58:52,738 --> 00:58:54,694
Zie je het niet?

981
00:58:54,781 --> 00:58:57,113
Je voelt je verlaten
uit het leven van uw man

982
00:58:57,200 --> 00:59:00,533
dus je compenseert
vanwege zijn gebrek aan aandacht.

983
00:59:01,747 --> 00:59:02,953
Ik doe?

984
00:59:04,082 --> 00:59:07,245
In wanhoop,
Ik begon hobby's op te nemen.

985
00:59:07,335 --> 00:59:08,916
Ten eerste hobby's met James.

986
00:59:09,004 --> 00:59:10,244
Jacobus! Jacobus!

987
00:59:10,338 --> 00:59:12,374
Het was stil
behoorlijk in de lucht.

988
00:59:12,466 --> 00:59:14,673
Dus probeerde ik vervolgens hobby's
voor Jakobus.

989
00:59:15,510 --> 00:59:19,344
Jacobus! Jacobus! Kijk eens wat we hebben gewonnen!

990
00:59:19,431 --> 00:59:21,342
Goed meisje.

991
00:59:21,433 --> 00:59:23,173
Goede jongen.

992
00:59:23,268 --> 00:59:25,554
Nou ja, tenminste
hij aaide mij eerst.

993
00:59:26,313 --> 00:59:27,974
Niets werkte.

994
00:59:28,940 --> 00:59:30,555
Het is grappig.

995
00:59:30,650 --> 00:59:34,484
Er is maar één hobby
dat leek mij op te vrolijken.

996
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Inbraak.

997
00:59:35,655 --> 00:59:38,021
Niet inbraak.
Dat is gedwongen binnenkomst.

998
00:59:38,116 --> 00:59:40,027
Alles wat je hebt begaan
was eenvoudige diefstal.

999
00:59:40,118 --> 00:59:42,985
Alsjeblieft, Gregory, ik heb liever
denk dat het een inbraak is.

1000
00:59:43,080 --> 00:59:44,911
Het is spannender.

1001
00:59:44,998 --> 00:59:48,661
Penelope, hoeveel slachtoffers
heb je ingebroken?

1002
00:59:48,752 --> 00:59:50,208
En wie heb je gekozen
inbreken?

1003
00:59:50,295 --> 00:59:53,162
Uh, inbraak. Eh, Rob.

1004
00:59:53,256 --> 00:59:55,588
Ik weet het niet. Gewoon mensen.

1005
00:59:55,675 --> 00:59:58,007
Ja, mensen.
Mensen die van uw man zijn

1006
00:59:58,095 --> 00:59:59,426
zakenpartners, toch?

1007
00:59:59,513 --> 01:00:00,719
Ja.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:04,594
Om de een of andere reden
Ik haatte ze gewoon.

1009
01:00:04,684 --> 01:00:05,964
Waar James en ik ook heen gingen

1010
01:00:06,019 --> 01:00:08,135
er was geen ontkomen aan
uit de financiële wereld.

1011
01:00:08,230 --> 01:00:09,874
‘De verklaring van de president over belastingen

1012
01:00:09,898 --> 01:00:11,854
bracht verkoopdruk met zich mee
de markt in.

1013
01:00:11,942 --> 01:00:13,382
En hoewel
hij herhaalde dat..."

1014
01:00:13,443 --> 01:00:15,479
O, laten we even gaan zwemmen.

1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,811
Eh, nou... denk je ook niet
Het is laat, nietwaar?

1016
01:00:17,906 --> 01:00:19,442
O, kom op.

1017
01:00:19,533 --> 01:00:21,819
In Nieuwpoort,
het was Johanna Keller,

1018
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
één van de banken
grootste spaarders.

1019
01:00:23,578 --> 01:00:25,239
- De laatste hotdog die ik heb gegeten...
- Kom op.

1020
01:00:25,330 --> 01:00:26,911
Oh, alstublieft, mevrouw...

1021
01:00:51,940 --> 01:00:54,807
Daarna hebben we het niet meer gezien
zoveel van mevrouw Keller.

1022
01:00:55,402 --> 01:00:58,735
Zelfs als we gingen dansen,
zoals de nacht in het blok,

1023
01:00:58,822 --> 01:01:00,528
vroeg of laat,
James' bankvrienden

1024
01:01:00,615 --> 01:01:02,822
zou onze pret kunnen bederven.

1025
01:01:02,909 --> 01:01:06,868
Oh, vroeg of laat zal ik dat wel doen
moet zaken met ze bespreken.

1026
01:01:06,955 --> 01:01:08,161
Ik zie niet waarom.

1027
01:01:08,248 --> 01:01:10,705
Je danst tenslotte niet
bij hen bij de bank, jij ook?

1028
01:01:10,792 --> 01:01:13,579
Ik hou van je, lieverd.

1029
01:01:13,670 --> 01:01:16,252
Ik ben blij dat ik dat niet hoef te doen
zaken met u.

1030
01:01:16,339 --> 01:01:18,876
Niet eerlijk, jullie twee.

1031
01:01:18,967 --> 01:01:20,878
Oh, het is "la bostella."

1032
01:01:20,969 --> 01:01:22,880
Kon je niet gewoon doodgaan?

1033
01:01:22,971 --> 01:01:25,553
Als de muziek stopt,
we vallen allemaal naar beneden.

1034
01:01:43,992 --> 01:01:45,983
Ik moest hem gewoon repareren.

1035
01:01:50,874 --> 01:01:52,614
Niet slecht.

1036
01:01:53,084 --> 01:01:55,416
Diamanten tiara, drie broches,

1037
01:01:55,503 --> 01:01:58,836
negen armbanden en een lavaliere.

1038
01:01:58,924 --> 01:02:01,006
Oh, en mijn beste kappertje
was toen ik...

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,216
Penny, stop gewoon. Stop gewoon.

1040
01:02:03,303 --> 01:02:05,794
Maar er is nog veel meer.
Ik zou nog uren kunnen doorgaan.

1041
01:02:05,889 --> 01:02:08,175
Misschien jij wel, maar ik niet.

1042
01:02:08,266 --> 01:02:11,099
Gregory, je mag dit niet toestaan
je depressief maken.

1043
01:02:12,062 --> 01:02:13,643
Depressie is een luxe

1044
01:02:13,730 --> 01:02:16,187
niet toegestaan
de ervaren psychiater.

1045
01:02:16,274 --> 01:02:17,559
Nou, dat is goed.

1046
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
Omdat er een zonnige kant is
aan dit hele ding.

1047
01:02:22,113 --> 01:02:24,274
Nou ja, de manier waarop
mijn huwelijk stond op het punt

1048
01:02:24,366 --> 01:02:25,856
en de staat van zenuwen waarin ik verkeerde,

1049
01:02:25,951 --> 01:02:27,657
als dat niet zo was geweest
voor kleptomanie

1050
01:02:27,744 --> 01:02:29,655
Ik was misschien een beetje gek geworden.

1051
01:02:32,666 --> 01:02:34,873
Penny, heb je enig idee?
hoe moeilijk

1052
01:02:34,960 --> 01:02:36,496
het is uw analist?

1053
01:02:36,586 --> 01:02:38,372
O, Gregorius,
je had mij moeten kennen

1054
01:02:38,463 --> 01:02:39,999
in de dagen voordat je mij kende.

1055
01:02:40,090 --> 01:02:42,331
Ik was vaag, frivool.

1056
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
Je zou zelfs kunnen zeggen
een beetje een dingetje.

1057
01:02:44,469 --> 01:02:46,960
Dank de hemel,
Ik ben tot rust gekomen. Doei.

1058
01:02:55,188 --> 01:02:56,598
Wat denk je dat het betekent

1059
01:02:56,690 --> 01:02:59,898
als je het steeds vergeet
jouw schoenen? Hm.

1060
01:02:59,985 --> 01:03:01,963
Waar haast je je naartoe?
Je hebt nog zeven minuten.

1061
01:03:01,987 --> 01:03:04,444
Oh, je kunt het mij verschuldigd zijn.
Ik ga naar de Park Lane-galerijen.

1062
01:03:04,531 --> 01:03:06,613
Daar staat een Rembrandt
dat is een koopje.

1063
01:03:10,120 --> 01:03:13,032
Een Rembrandt.
Penny, dat zou je niet doen.

1064
01:03:15,166 --> 01:03:17,157
Taxi! Taxi!

1065
01:03:50,577 --> 01:03:52,192
Psst.

1066
01:03:52,287 --> 01:03:53,948
Psst.

1067
01:03:54,039 --> 01:03:55,039
Gregorius. Sst!

1068
01:03:55,123 --> 01:03:56,408
Wat? Politie.

1069
01:03:58,084 --> 01:04:00,700
Misschien zijn ze mij gevolgd.
Politie?

1070
01:04:00,795 --> 01:04:03,832
Gregorius, wat heb je gedaan?

1071
01:04:03,923 --> 01:04:05,788
Niets.
Ik heb niets gedaan.

1072
01:04:06,885 --> 01:04:07,987
Nou,
als je niets hebt gedaan

1073
01:04:08,011 --> 01:04:09,071
Waarom zou de politie dan...

1074
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Penelope, ik wil het niet krijgen
in een discussie terechtkomen, niet nu.

1075
01:04:13,350 --> 01:04:16,683
Vertel me nu, waar,
waar heb je het geld verstopt?

1076
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
Welk geld?

1077
01:04:17,854 --> 01:04:19,765
Hoe bedoel je, welk geld?
Weet je wat...

1078
01:04:20,815 --> 01:04:23,022
Buit. De buit.

1079
01:04:23,109 --> 01:04:24,940
O, dat geld.

1080
01:04:25,028 --> 01:04:28,737
Nou, eerlijk gezegd,
dat maakte mij erg ongerust.

1081
01:04:28,823 --> 01:04:31,360
Ik bedoel, ik kon het niet zomaar achterlaten
overal rondslingeren.

1082
01:04:31,451 --> 01:04:34,284
Weet je,
dat kan heel nep zijn.

1083
01:04:34,371 --> 01:04:36,282
Ik draag het met... oh!

1084
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Uw luitenant Bixbee,
hij weet het.

1085
01:04:48,468 --> 01:04:49,583
Hij kwam alleen maar naar mij toe.

1086
01:04:49,677 --> 01:04:52,293
Ik dacht dat hij acteerde
vreemd gisteren.

1087
01:04:52,389 --> 01:04:53,925
Vreemd hoe?

1088
01:04:54,015 --> 01:04:57,678
Ik weet het niet. Een beetje... schuldig.

1089
01:04:57,769 --> 01:05:00,135
Waarom zou hij zich schuldig voelen?
Ach, maakt niet uit. Oeh!

1090
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
Penny, luister naar mij.

1091
01:05:05,944 --> 01:05:07,671
Je moet dat geld krijgen
vandaag weer naar de bank.

1092
01:05:07,695 --> 01:05:09,560
Nu. Hoe?

1093
01:05:09,656 --> 01:05:11,271
Ik kan niet zomaar naar binnen lopen
en overhandig het.

1094
01:05:11,366 --> 01:05:12,776
Nou, dat dacht ik...

1095
01:05:12,867 --> 01:05:13,982
O, geef mij het geld

1096
01:05:14,077 --> 01:05:16,284
en ik zal het vasthouden
in de nachtstortkoker.

1097
01:05:16,371 --> 01:05:19,113
Oh, Gregory, ik vind het niet leuk
om te zien dat je betrokken raakt.

1098
01:05:19,207 --> 01:05:20,868
Ik ook niet.

1099
01:05:20,959 --> 01:05:22,870
Kom op. Alles.

1100
01:05:26,840 --> 01:05:28,171
O, cent.

1101
01:05:42,480 --> 01:05:43,765
Cent.

1102
01:05:43,857 --> 01:05:45,472
- Oké, hoe zie ik eruit?
- Bang.

1103
01:05:45,567 --> 01:05:47,808
Oh nee, ik bedoel hier.

1104
01:05:47,902 --> 01:05:49,733
- Zoals Batman.
- Bedankt.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:51,812
Gregory, je bent heel lief.

1106
01:05:51,906 --> 01:05:53,942
Maar waarom blijf je aandringen
hierover?

1107
01:05:54,033 --> 01:05:55,819
Omdat ik verliefd op je ben.

1108
01:05:55,910 --> 01:05:57,696
- Omdat ik gek op je ben.
- Gregorius.

1109
01:05:57,787 --> 01:06:00,529
En als ik gek zeg,
Ik gebruik het woord medisch.

1110
01:06:00,623 --> 01:06:02,143
- Maar laatst...
- Vergeet het.

1111
01:06:02,167 --> 01:06:04,624
- Je zei...
- Vergeet het. Vergeet het!

1112
01:06:04,711 --> 01:06:09,421
Laten we hier weggaan
en probeer heel natuurlijk te handelen.

1113
01:06:24,939 --> 01:06:27,601
- Ze hebben ons opgesloten!
- Maak je geen zorgen.

1114
01:06:27,692 --> 01:06:28,919
Die bel
zou iemand moeten meenemen.

1115
01:06:28,943 --> 01:06:31,855
Die bel zal iedereen brengen.
Dat is een inbraakalarm.

1116
01:06:31,946 --> 01:06:33,857
- Wat als ze ons fouilleren?
- Nou, hoe zit het ermee?

1117
01:06:33,948 --> 01:06:36,010
- We hebben niets gestolen.
- Vandaag niet. Dat hebben we niet gedaan.

1118
01:06:36,034 --> 01:06:37,194
Wat denk je dat dit is?

1119
01:06:37,285 --> 01:06:39,742
- Oh, cent.
- Ze zouden ons niet durven fouilleren.

1120
01:06:39,829 --> 01:06:42,741
Joehoe, iemand! Joehoe!

1121
01:06:42,832 --> 01:06:44,322
Nog niet! Nog niet!

1122
01:06:44,417 --> 01:06:46,282
Joehoe! Joehoe!

1123
01:06:48,671 --> 01:06:51,083
Goedenavond. Vind je het erg?
Doe de poort open, alstublieft?

1124
01:06:51,174 --> 01:06:53,335
Jij daarbinnen,
wat ben je van plan?

1125
01:06:53,426 --> 01:06:54,962
Niets. Ik zweer het.

1126
01:06:55,053 --> 01:06:56,964
Bel alstublieft de beheerder.

1127
01:06:57,972 --> 01:07:00,384
Ik ben de beheerder.

1128
01:07:00,475 --> 01:07:02,841
Waar was je verstopt
toen we opsloten?

1129
01:07:02,936 --> 01:07:04,722
Oh, vlak achter dat kabinet.

1130
01:07:04,812 --> 01:07:05,956
Nee, dat waren we niet.
Wij verstopten ons niet.

1131
01:07:05,980 --> 01:07:07,345
Wij stonden.
Wij stonden.

1132
01:07:07,440 --> 01:07:09,726
Realiseert u zich niet dat wij gesloten zijn?

1133
01:07:09,817 --> 01:07:11,227
Nou, dat is nu net het probleem.

1134
01:07:11,319 --> 01:07:13,901
Als je open was,
wij konden vertrekken.

1135
01:07:13,988 --> 01:07:16,149
En durf het niet te proberen
om ons te doorzoeken

1136
01:07:16,241 --> 01:07:17,526
of we bellen de politie.

1137
01:07:17,617 --> 01:07:19,824
Penelope! Dat bedoelde ze niet.

1138
01:07:19,911 --> 01:07:21,822
Dat bedoelde je niet.

1139
01:07:23,540 --> 01:07:26,282
Wat bent u, dame?
Een soort noot?

1140
01:07:26,376 --> 01:07:28,492
Ik geef niets om jouw houding.

1141
01:07:28,586 --> 01:07:29,980
En ter informatie,
je hebt gezien

1142
01:07:30,004 --> 01:07:32,416
de laatste van mij in deze galerij.

1143
01:07:32,507 --> 01:07:33,997
Kom, Gregorius.

1144
01:08:40,617 --> 01:08:43,074
Goedemorgen, lieverd. Hallo. Ja.

1145
01:08:43,161 --> 01:08:44,367
Ja.

1146
01:08:45,413 --> 01:08:46,903
Ja.

1147
01:08:46,998 --> 01:08:49,489
Wat? Weet je het zeker?

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,540
Ja, dat vind ik moeilijk
geloven.

1149
01:08:53,796 --> 01:08:55,502
Over een half uur.

1150
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
Rechts.

1151
01:08:57,967 --> 01:08:59,628
Wie was dat aan de telefoon?

1152
01:08:59,719 --> 01:09:01,300
De bank.

1153
01:09:01,387 --> 01:09:04,254
O, wat wilden ze?

1154
01:09:04,349 --> 01:09:06,089
Wat wilde wie?

1155
01:09:06,184 --> 01:09:07,515
De bank.

1156
01:09:07,602 --> 01:09:09,342
Ze wilden met mij praten.

1157
01:09:09,437 --> 01:09:11,553
- Nou, hoe zit het?
- Over bankieren.

1158
01:09:12,982 --> 01:09:13,982
Oh.

1159
01:09:20,907 --> 01:09:23,865
Waar hebben ze zich verstopt?
het financiële gedeelte?

1160
01:09:23,951 --> 01:09:26,693
Sinds wanneer ben jij
bezig met geldzaken?

1161
01:09:26,788 --> 01:09:29,029
Ik laat het alleen maar zien
een beetje vrouwelijke belangstelling.

1162
01:09:34,796 --> 01:09:37,913
Nou, dat is grappig.
Het financiële gedeelte?

1163
01:09:39,092 --> 01:09:40,798
Nee, ik hoopte alleen maar...

1164
01:09:40,885 --> 01:09:42,216
- Goedemorgen, Toshi.
- Ochtend.

1165
01:09:42,303 --> 01:09:43,759
Ik dacht gewoon misschien
er zou kunnen zijn

1166
01:09:43,846 --> 01:09:45,115
wat goed nieuws
over de overval.

1167
01:09:45,139 --> 01:09:47,004
Hoe kan er goed nieuws zijn
over slecht nieuws?

1168
01:09:47,100 --> 01:09:50,558
Nou, het is mogelijk.
Je zou het geld terug kunnen krijgen.

1169
01:09:50,645 --> 01:09:52,306
Dat zou niet zo zijn
in het financiële gedeelte.

1170
01:09:52,397 --> 01:09:54,888
Het zou op de religieuze pagina staan
onder wonderen.

1171
01:09:54,982 --> 01:09:57,564
Nou, dat heb je al
die $1000 terug.

1172
01:09:57,652 --> 01:09:59,296
Laten we hopen dat ik de rest niet krijg
dezelfde weg terug.

1173
01:09:59,320 --> 01:10:01,436
Ik zou failliet kunnen gaan.

1174
01:10:01,531 --> 01:10:04,568
James, je begrijpt het nog steeds niet
daarover, wil je...

1175
01:10:04,659 --> 01:10:05,899
Nu doe ik, ik doe, ik doe.

1176
01:10:05,993 --> 01:10:07,304
Nu, alsjeblieft,
leg het niet nog een keer uit.

1177
01:10:07,328 --> 01:10:09,865
Ik ben break-even, ik ben heel blij,
Ik ben ijlend, hè?

1178
01:10:12,834 --> 01:10:14,995
Nou, je hebt break-even gespeeld. Mm.

1179
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
zegt Dr. Mannix
je bent gewoon koppig.

1180
01:10:20,466 --> 01:10:23,048
Oh, Dr. Mannix zegt dat,
doet hij?

1181
01:10:23,136 --> 01:10:24,296
Ja, dat doet hij.

1182
01:10:24,387 --> 01:10:27,003
Hoe werkt Dr. Mannix
weet er iets van?

1183
01:10:27,098 --> 01:10:28,804
Nou, ik heb het hem verteld.

1184
01:10:30,268 --> 01:10:32,350
Ik vertel hem alles.

1185
01:10:32,437 --> 01:10:34,143
Hoe bedoel je, alles?

1186
01:10:35,273 --> 01:10:36,513
Alles.

1187
01:10:36,607 --> 01:10:38,268
Ook over mij?

1188
01:10:38,735 --> 01:10:40,020
Nou ja, natuurlijk.

1189
01:10:40,111 --> 01:10:42,648
Ik denk dat ik even ga praten
met uw Dr. Mannix.

1190
01:10:42,739 --> 01:10:45,355
James, dat is geweldig.

1191
01:10:45,450 --> 01:10:47,657
Je hebt geen idee
hoeveel hij je zou kunnen helpen.

1192
01:10:47,744 --> 01:10:49,450
Ik wil geen hulp.

1193
01:10:49,537 --> 01:10:51,073
Waarom dan het geld verspillen?

1194
01:10:51,164 --> 01:10:53,075
Luitenant Bixbee.

1195
01:10:56,794 --> 01:10:58,955
Jouw geld...

1196
01:10:59,046 --> 01:11:00,161
We hebben het allemaal terug.

1197
01:11:00,256 --> 01:11:01,256
Ik wist het.

1198
01:11:01,340 --> 01:11:03,046
Het lijkt erop dat ik je heb onderschat,
bixbee.

1199
01:11:03,134 --> 01:11:05,112
Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden
om naar het hoofdkwartier te gaan.

1200
01:11:05,136 --> 01:11:08,469
Zie je, we hebben het meisje ook
wie heeft het gestolen.

1201
01:11:08,556 --> 01:11:10,547
We brengen haar naar boven
om nu te ondervragen.

1202
01:11:11,476 --> 01:11:12,682
Toshi, mijn hoed!

1203
01:11:12,769 --> 01:11:14,259
Ik begrijp het niet.

1204
01:11:14,353 --> 01:11:17,140
Nou ja, weet je, het soort van
heeft mij ook verrast.

1205
01:11:17,231 --> 01:11:20,064
Ik dacht dat ik deze zaak had
allemaal bedacht.

1206
01:11:20,151 --> 01:11:22,062
- Gaat het je laten zien.
- Klaar, luitenant.

1207
01:11:22,320 --> 01:11:24,060
Wacht even.
James, ik ga met je mee.

1208
01:11:24,155 --> 01:11:26,508
Nee, nee, lieverd, dat is niet nodig
dat u hierbij betrokken wordt.

1209
01:11:26,532 --> 01:11:28,488
Wacht op mij! Wacht op mij!

1210
01:11:33,206 --> 01:11:37,495
Horatio, wat als dat zo is?
het verkeerde meisje gearresteerd?

1211
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Geen kans.

1212
01:11:38,669 --> 01:11:41,206
Ze had het geld bij zich
toen we haar ophaalden.

1213
01:11:41,297 --> 01:11:43,583
Akkoord. Deze kant op.

1214
01:11:48,971 --> 01:11:50,882
Hallo, pop.

1215
01:11:50,973 --> 01:11:52,884
Nou, je bent nieuw hier,
ben jij niet?

1216
01:11:52,975 --> 01:11:54,787
Ik bedoel, ik kan het me niet herinneren
kennismaken met u

1217
01:11:54,811 --> 01:11:56,642
in de nachtrechtbank of zo.

1218
01:11:58,981 --> 01:12:00,972
De mijne kamperfoelie Rose.

1219
01:12:01,150 --> 01:12:02,890
Het gaat vast goed met je.

1220
01:12:02,985 --> 01:12:04,850
Dat lijkt er bijna op
echte nerts.

1221
01:12:04,946 --> 01:12:07,653
Oké, mevrouw Rose.
Houd het gewoon vast. Ontspan even.

1222
01:12:07,740 --> 01:12:09,571
Niet beledigend bedoeld, mevrouw Elcott.

1223
01:12:09,659 --> 01:12:12,947
De dame in de echte nerts
is de vrouw van deze heer,

1224
01:12:13,037 --> 01:12:15,870
wie is toevallig de president
van de bank die je raakt.

1225
01:12:17,208 --> 01:12:18,493
Oh.

1226
01:12:19,001 --> 01:12:20,787
Nou ja, ze kijkt
mooi genoeg om te zijn...

1227
01:12:20,878 --> 01:12:22,243
Wat is je juiste naam, lieverd?

1228
01:12:22,338 --> 01:12:24,750
Nou, dat heb ik je verteld.
Kamperfoelie Roos.

1229
01:12:24,841 --> 01:12:26,832
De Mexicaanse Rose van mijn zus.

1230
01:12:26,926 --> 01:12:29,793
Ik weet het, de rozen
van het Washingtonplein.

1231
01:12:29,887 --> 01:12:31,468
Huntington, West-Virginia.

1232
01:12:31,556 --> 01:12:33,763
Wij zijn daar een keer langsgereden,
Jakobus, weet je nog?

1233
01:12:33,850 --> 01:12:35,702
Penelope, alsjeblieft.
Kunnen we hier niet mee doorgaan?

1234
01:12:35,726 --> 01:12:37,637
Kamperfoelie, waarom jij niet?
wees een braaf meisje

1235
01:12:37,728 --> 01:12:39,764
en geef ons gewoon
een volledige bekentenis?

1236
01:12:41,357 --> 01:12:43,769
Hm, oké.

1237
01:12:43,860 --> 01:12:47,944
Eh, ik was mijn kat aan het uitlaten
parklaan op

1238
01:12:48,030 --> 01:12:49,986
rond 3 uur
vanmorgen

1239
01:12:50,074 --> 01:12:54,818
als ik dat zie liegen
op de stoep... praktisch.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,868
Correctie.
Je liep mijn bank binnen

1241
01:12:56,956 --> 01:12:58,141
rond 3 uur
in de middag

1242
01:12:58,165 --> 01:13:00,076
twee dagen geleden
en stal het geld.

1243
01:13:00,167 --> 01:13:01,953
Wacht nu even.

1244
01:13:02,044 --> 01:13:04,956
Zie ik eruit als een persoon
wie zou een bank overvallen?

1245
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
Natuurlijk niet.

1246
01:13:06,299 --> 01:13:09,587
Oh, kom nu, een kat uitlaten
om 3 uur in de ochtend?

1247
01:13:09,677 --> 01:13:11,633
Ik zie het niet
daar is niets mis mee.

1248
01:13:11,721 --> 01:13:13,461
Waarschijnlijk doet ze nachtwerk.

1249
01:13:13,556 --> 01:13:15,842
- Zul jij?
- Nou, eh...

1250
01:13:17,143 --> 01:13:18,178
Ja.

1251
01:13:18,895 --> 01:13:20,055
Zie je?

1252
01:13:20,146 --> 01:13:22,228
Nou, ik ben blij
dat hebben we besloten.

1253
01:13:22,315 --> 01:13:25,807
Penelope, ik denk het niet
je krijgt het volledige beeld.

1254
01:13:25,902 --> 01:13:29,065
Zie je, de aanklacht
tegen mevrouw Rose hier

1255
01:13:29,155 --> 01:13:32,272
is geen kattenwandelen,
het is bankroof.

1256
01:13:32,366 --> 01:13:34,072
Nou ja, het is een frame.

1257
01:13:34,160 --> 01:13:37,243
Ik heb nooit een voet binnen gezet
die bank, dat zweer ik.

1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,911
Ik geloof je.

1259
01:13:39,373 --> 01:13:42,410
Nou ja, maar dat doen ze niet.

1260
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
Nou, kijk eens naar hun gezichten!

1261
01:13:44,962 --> 01:13:47,294
Oh, dit is geen 30 dagen en geen rap.

1262
01:13:47,381 --> 01:13:50,214
Ze willen me opsluiten
en de sleutel weggooien.

1263
01:13:50,301 --> 01:13:53,714
Lieverd, geloof me, je bent de enige
waardoor je het jezelf zwaar maakt

1264
01:13:53,804 --> 01:13:55,795
door je hieraan te houden
Cockamamie-verhaal.

1265
01:13:55,890 --> 01:13:58,256
Nou, dat is het enige
Cockamamie-verhaal, ik weet het!

1266
01:13:58,351 --> 01:13:59,786
Oké, matrone,
haal haar hier weg.

1267
01:13:59,810 --> 01:14:02,176
O nee. Nee, wacht.

1268
01:14:02,271 --> 01:14:04,478
Wacht, ik geef het toe.

1269
01:14:04,565 --> 01:14:06,726
Gelogen.

1270
01:14:06,817 --> 01:14:09,274
Het geld was dat niet
op de stoep.

1271
01:14:09,362 --> 01:14:12,229
Ik-het bleef hangen
uit de stortingsgleuf.

1272
01:14:12,323 --> 01:14:16,066
Nou, ik wilde het teruggeven.
Misschien zelfs een beloning innen.

1273
01:14:16,160 --> 01:14:18,071
Maar dat maakt mij niet
een bankrover, toch?

1274
01:14:18,162 --> 01:14:20,744
Ik bedoel, niet zoals ze bedoelen.

1275
01:14:20,831 --> 01:14:23,368
Wacht even. Wacht even.

1276
01:14:23,459 --> 01:14:25,324
Jij maakt
een verschrikkelijke vergissing.

1277
01:14:25,419 --> 01:14:27,080
Lieverd, ze weten het
wat ze doen.

1278
01:14:27,171 --> 01:14:29,503
Hoe weet je dat?
dat ze niet de waarheid spreekt?

1279
01:14:29,590 --> 01:14:32,548
Het is mijn theorie. Dat zou kunnen
gebeurde precies zoals ze het zei.

1280
01:14:32,635 --> 01:14:35,672
Je bedoelt iemand
liet feitelijk $ 59.000 achter

1281
01:14:35,763 --> 01:14:38,470
op de drempel van een bank
midden in de nacht?

1282
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
- Ja!
- Wie, mevrouw Elcott?

1283
01:14:41,852 --> 01:14:44,264
De dief, dat is wie.
De bankrover.

1284
01:14:44,355 --> 01:14:46,095
Om welke mogelijke reden,
schat?

1285
01:14:46,190 --> 01:14:48,647
Omdat ze het probeerde
om er vanaf te komen.

1286
01:14:49,986 --> 01:14:52,443
Bij dezelfde bank
waarvan ze het gestolen heeft?

1287
01:14:52,530 --> 01:14:54,191
Zeker.

1288
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Zie je, ze heeft het nooit gewild
het geld in de eerste plaats.

1289
01:14:57,118 --> 01:14:59,860
- Ze nam het alleen omdat...
- Want waarom?

1290
01:15:01,288 --> 01:15:03,529
Omdat ze het niet kon
zichzelf helpen.

1291
01:15:03,624 --> 01:15:05,364
Wij waarderen uw hulp,
Mevrouw Elcott,

1292
01:15:05,459 --> 01:15:08,451
maar je theorie is gebaseerd
uit medeleven met de verdachte,

1293
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
geen feit.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,120
Oké, matrone.

1295
01:15:11,215 --> 01:15:12,580
Nee!

1296
01:15:13,175 --> 01:15:14,585
Akkoord.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:18,044
Je wilde een bekentenis
en ik zal ervoor zorgen dat je er een krijgt.

1298
01:15:18,139 --> 01:15:20,801
Hartelijk dank,
maar mevrouw Rose praat niet.

1299
01:15:20,891 --> 01:15:23,803
Nee, niet van mevrouw Rose,
van de bankrover.

1300
01:15:23,894 --> 01:15:25,680
Van de vrouw
die uw bank heeft beroofd

1301
01:15:25,771 --> 01:15:28,683
en ontsnapte met een rode pruik
en een geel pak.

1302
01:15:28,774 --> 01:15:29,889
Mij.

1303
01:15:31,944 --> 01:15:33,650
Het spijt me, James.

1304
01:15:33,738 --> 01:15:36,821
Ik zal het later gewoon moeten uitleggen
waarom het uw bank moest zijn.

1305
01:15:36,907 --> 01:15:38,772
Maar nu,
het allerbelangrijkste

1306
01:15:38,868 --> 01:15:40,108
is om de waarheid hiervan te achterhalen

1307
01:15:40,202 --> 01:15:42,909
zodat dit arme onschuldige meisje
hoeft niet naar de gevangenis.

1308
01:15:45,583 --> 01:15:47,790
Dus als je belt
een stenograaf

1309
01:15:47,877 --> 01:15:49,146
Ik zal een volledige verklaring dicteren.

1310
01:15:49,170 --> 01:15:51,582
Nu, mevrouw Elcott,
Ik ben bang dat je onder druk staat.

1311
01:15:51,672 --> 01:15:52,899
Misschien
Je kunt haar beter naar huis brengen.

1312
01:15:52,923 --> 01:15:54,629
Je weet wel, een dutje of zoiets.

1313
01:15:58,220 --> 01:16:00,552
Waarom, je gelooft me niet.

1314
01:16:00,931 --> 01:16:02,387
Niemand van jullie.

1315
01:16:02,933 --> 01:16:05,925
Je herkent de waarheid niet
als hij je in je gezicht slaat.

1316
01:16:09,648 --> 01:16:11,263
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?

1317
01:16:11,358 --> 01:16:12,848
O nee, zeker niet. Nee.

1318
01:16:12,943 --> 01:16:15,150
Weet je, soms...

1319
01:16:15,237 --> 01:16:17,102
Nou, we hebben allemaal hulp nodig
soms.

1320
01:16:18,365 --> 01:16:21,198
Nou, ik sta niet onder druk.

1321
01:16:21,285 --> 01:16:23,116
En wat mijn hoofd betreft,
dat is het nooit geweest

1322
01:16:23,204 --> 01:16:24,535
duidelijker dan op dit moment.

1323
01:16:24,622 --> 01:16:26,362
En voor zover ik hulp nodig heb
is bezorgd,

1324
01:16:26,457 --> 01:16:29,870
Ik kan je verzekeren dat ik de mijne zie
psychiater vijf keer per week.

1325
01:16:31,545 --> 01:16:32,876
Matron.

1326
01:16:33,464 --> 01:16:35,125
Het spijt me, mevrouw Rose.

1327
01:16:35,216 --> 01:16:37,878
Maar maak je geen zorgen,
ze kunnen je niet lang houden.

1328
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
Ik zal ervoor zorgen dat ze mij geloven.
Ik beloof het je.

1329
01:16:40,262 --> 01:16:41,672
Bedankt.

1330
01:16:41,764 --> 01:16:43,925
Maar-maar je weet iets,
Mevrouw Elcott,

1331
01:16:44,016 --> 01:16:45,972
a-en het is een schande,

1332
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
zelfs ik geloof je niet.

1333
01:16:59,406 --> 01:17:00,737
Mijn arme schat.

1334
01:17:00,825 --> 01:17:03,441
Ik ben zo teleurgesteld
in jou, James.

1335
01:17:03,536 --> 01:17:05,276
Waarom wil je mij niet geloven?

1336
01:17:05,371 --> 01:17:07,987
Geloof je dat je een kleptomaan bent?
Een dief? Een bankrover?

1337
01:17:08,082 --> 01:17:09,868
Lieverd, wil je
geloof dat van mij?

1338
01:17:09,959 --> 01:17:10,959
Natuurlijk.

1339
01:17:11,043 --> 01:17:12,749
Als je echt
en wilde mij echt

1340
01:17:12,837 --> 01:17:14,748
om te geloven dat je een dief was,
Ik zou.

1341
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
- Omdat ik je vertrouw.
- Hoe kan ik je geloven?

1342
01:17:17,258 --> 01:17:18,318
Gisteravond om 15.00 uur
in de ochtend

1343
01:17:18,342 --> 01:17:19,923
jij lag naast mij in bed.

1344
01:17:20,010 --> 01:17:22,501
Wat is daar mis mee?
Wij zijn getrouwd.

1345
01:17:22,596 --> 01:17:25,008
Eh, maar... maar het geld, lieverd.

1346
01:17:25,099 --> 01:17:26,635
O, dat.

1347
01:17:26,725 --> 01:17:28,932
Gregory heeft het voor mij teruggenomen.

1348
01:17:29,019 --> 01:17:31,351
Ik moet zeggen dat hij dat niet deed
een heel goed werk ervan.

1349
01:17:31,438 --> 01:17:32,999
Hij doet het niet zo goed
van het helpen van jou

1350
01:17:33,023 --> 01:17:35,685
door te humoreren
deze fantasieën van jou.

1351
01:17:35,776 --> 01:17:38,313
Weet je waarom Gregory dat zegt?
Ik heb je bank beroofd?

1352
01:17:38,404 --> 01:17:41,020
Omdat je meer oplet
dan jij voor mij.

1353
01:17:42,491 --> 01:17:44,322
Jij bijna nooit
merk mij zelfs niet meer op.

1354
01:17:44,410 --> 01:17:46,947
Je weet dat ik dat doe. Wat wil je?
Vertel me wat je wilt.

1355
01:17:47,037 --> 01:17:49,403
Alles, alles wat je maar wilt,
lieveling.

1356
01:17:52,877 --> 01:17:55,038
Nou ja, er is maar één ding
Ik geef er echt om.

1357
01:17:55,546 --> 01:17:57,787
Iets dat zou betekenen
heel veel voor mij.

1358
01:17:57,882 --> 01:17:58,962
Noem het.

1359
01:17:59,049 --> 01:18:00,710
Ik wil graag geven
een leuke cocktailparty

1360
01:18:00,801 --> 01:18:02,291
voor al je vrienden.

1361
01:18:02,386 --> 01:18:04,047
Een cocktailparty.

1362
01:18:06,682 --> 01:18:09,014
Moet u het de chauffeur vertellen
om u bij de bank af te zetten?

1363
01:18:09,101 --> 01:18:10,466
Hierin?

1364
01:18:34,335 --> 01:18:36,667
Is ze thuis? Mevrouw Elcott?

1365
01:18:36,754 --> 01:18:38,915
Wie belt er, alstublieft?

1366
01:18:39,673 --> 01:18:40,879
Vrienden.

1367
01:18:42,134 --> 01:18:43,340
Anoniem.

1368
01:18:45,012 --> 01:18:47,424
De heer en mevrouw anoniem.

1369
01:18:49,475 --> 01:18:50,715
Hallo.

1370
01:18:51,810 --> 01:18:54,176
- Herinner je je Sadaba?
- En eendje?

1371
01:18:54,271 --> 01:18:55,727
Natuurlijk.

1372
01:18:56,357 --> 01:18:59,099
Ga zitten, mevrouw Elcott.

1373
01:19:01,779 --> 01:19:03,610
Is er iets
kan ik voor je doen?

1374
01:19:03,697 --> 01:19:07,155
- Voor ons? Nee.
- Wij doen iets voor je.

1375
01:19:07,243 --> 01:19:09,450
Oh, nou, ik verwacht gasten.

1376
01:19:09,536 --> 01:19:11,447
Eh, als je hier bent
om mij een jurk te verkopen...

1377
01:19:11,538 --> 01:19:13,199
Veel belangrijker
dan een jurk.

1378
01:19:13,290 --> 01:19:15,906
Wij komen om u vrijheid te verkopen.

1379
01:19:16,835 --> 01:19:19,702
Oh! Nou ja,
dat is een prachtige oorzaak.

1380
01:19:19,797 --> 01:19:21,583
Ik ben altijd geïnteresseerd
in vrijheid.

1381
01:19:21,674 --> 01:19:24,131
- Voor iedereen.
- Speciaal voor jou.

1382
01:19:26,053 --> 01:19:27,714
De cheque nu.

1383
01:19:28,764 --> 01:19:30,220
Hoeveel zou je willen?

1384
01:19:30,307 --> 01:19:31,922
Vijfentwintigduizend dollar.

1385
01:19:32,017 --> 01:19:34,053
Zo veel als dat?

1386
01:19:34,144 --> 01:19:37,181
Waar is het voor?

1387
01:19:37,273 --> 01:19:39,855
Om een ​​aardige dame uit de gevangenis te houden.

1388
01:19:39,942 --> 01:19:45,482
Sadaba kent mevrouw James Elcott
beroofde de bank van haar man.

1389
01:19:50,244 --> 01:19:51,905
Weet je dat?

1390
01:19:52,496 --> 01:19:55,078
Echt? Ben je positief?

1391
01:19:55,165 --> 01:19:57,156
Je hebt haar niet gehoord
vertel het je gewoon?

1392
01:19:58,335 --> 01:19:59,450
Kun je het bewijzen?

1393
01:19:59,545 --> 01:20:02,878
Is Sadaba een dwaas?

1394
01:20:02,965 --> 01:20:05,456
Zeker, zij bewijst het. Hoe?

1395
01:20:07,720 --> 01:20:12,180
Hier is een foto
uit tijdschrift twee jaar oud.

1396
01:20:13,350 --> 01:20:14,931
Herkent u de dame?

1397
01:20:15,019 --> 01:20:17,431
- Ik ben het!
- O, niet zo dichtbij.

1398
01:20:17,896 --> 01:20:21,184
Duckje, lieverd,
lees de woorden.

1399
01:20:21,275 --> 01:20:24,312
"Tijdens een lunch voor het goede doel,
Mevrouw James elcott uit New York

1400
01:20:24,403 --> 01:20:29,067
het dragen van een pak van gele wol
ontworpen door gegevenchy."

1401
01:20:29,158 --> 01:20:31,649
Ik ben het in het gele pak!

1402
01:20:31,744 --> 01:20:34,030
Nou, als iemand dat zag...

1403
01:20:36,582 --> 01:20:38,664
Je chanteert mij!

1404
01:20:39,043 --> 01:20:40,908
Chantage is een strafbaar feit.

1405
01:20:41,003 --> 01:20:42,743
Wat we proberen te doen

1406
01:20:42,838 --> 01:20:46,877
is een goede beurt van $ 25.000.

1407
01:20:46,967 --> 01:20:48,377
Oh.

1408
01:20:48,469 --> 01:20:51,302
En stel dat ik het niet betaal?

1409
01:20:51,388 --> 01:20:55,131
Maar je zult,
Of we laten dit aan uw man zien.

1410
01:20:55,434 --> 01:20:57,971
Oh, kan ik daarvan afhankelijk zijn?

1411
01:20:59,021 --> 01:21:00,511
Hier is mijn woord.

1412
01:21:00,606 --> 01:21:03,643
Wat bedoelt ze,
ervan afhangen?

1413
01:21:03,734 --> 01:21:06,942
Oh, hij zou mee moeten gaan
elke minuut.

1414
01:21:07,029 --> 01:21:08,314
Kunt u wachten?

1415
01:21:08,405 --> 01:21:12,648
Dus misschien de echtgenoot
zit in het spel, hè?

1416
01:21:12,743 --> 01:21:15,906
Dus misschien doen we er niet eens moeite voor
om hem te laten zien?

1417
01:21:15,996 --> 01:21:18,078
Oh, je moet wel, alsjeblieft.

1418
01:21:18,165 --> 01:21:20,406
Wij hebben niet...

1419
01:21:20,501 --> 01:21:23,083
Maar misschien maken we de foto
aan de politie.

1420
01:21:23,170 --> 01:21:25,286
Meteen. Snel.

1421
01:21:25,381 --> 01:21:27,372
Wat zeg je daarop?

1422
01:21:27,466 --> 01:21:29,297
Oké, ik-ik ga met je mee.

1423
01:21:29,385 --> 01:21:30,591
Nee.

1424
01:21:30,677 --> 01:21:34,340
Ducky, er ruikt iets
krom op de plek.

1425
01:21:34,431 --> 01:21:37,423
- Uit.
- Nee! O, wacht! Luister alsjeblieft!

1426
01:21:37,518 --> 01:21:39,930
- We verwijderen het bewijsmateriaal!
- Stop! Wat ben je aan het doen?

1427
01:21:40,020 --> 01:21:41,931
Alsjeblieft,
je verpest alles!

1428
01:21:42,022 --> 01:21:44,308
Wij slikken het bewijsmateriaal in!
Slikken!

1429
01:21:44,400 --> 01:21:46,732
James, oh, lieverd.

1430
01:21:46,819 --> 01:21:48,275
Godzijdank dat je er bent.

1431
01:21:48,362 --> 01:21:52,401
Lieverd, dit is het
Prinses sadaba en ducky.

1432
01:21:52,741 --> 01:21:55,699
En ze kwamen hier
om mij te chanteren.

1433
01:21:55,786 --> 01:21:59,620
Prinses Sadaba,
Leg het nu alstublieft aan mijn man uit

1434
01:21:59,706 --> 01:22:02,072
waarom chanteer je mij.

1435
01:22:02,626 --> 01:22:06,665
We kwamen om uw vrouw te interesseren
in een avondjurk.

1436
01:22:06,755 --> 01:22:09,872
Uit het niets,
opeens hoor ik het

1437
01:22:09,967 --> 01:22:11,548
Over chantage.

1438
01:22:11,635 --> 01:22:13,500
James, dat is niet waar.

1439
01:22:13,595 --> 01:22:15,961
Ze hebben positief bewijs
dat ik je bank heb beroofd.

1440
01:22:16,056 --> 01:22:17,056
Welke bank?

1441
01:22:17,141 --> 01:22:18,972
Meneer Elcott, ik zeg dit niet graag,

1442
01:22:19,059 --> 01:22:21,641
maar je bent getrouwd
aan een of andere gekke vrouw.

1443
01:22:21,728 --> 01:22:24,344
Mijn vrouw is er niet geweest
voelt zich de laatste tijd te goed.

1444
01:22:24,440 --> 01:22:28,058
James, ga je
om hen of mij te geloven?

1445
01:22:28,152 --> 01:22:29,983
Schat,
Je verbeeldt je weer dingen.

1446
01:22:30,070 --> 01:22:33,312
Dingen verbeelden?
Dingen verbeelden?

1447
01:22:33,407 --> 01:22:36,114
Oké, vraag het hem
wat hij eet.

1448
01:22:37,870 --> 01:22:39,986
Pardon, meneer,
wat eet je?

1449
01:22:41,081 --> 01:22:44,073
- Ik heb laat geluncht.
- Bedankt.

1450
01:22:45,586 --> 01:22:47,076
Oh!

1451
01:22:49,465 --> 01:22:51,126
Kom, hoogheid.

1452
01:22:54,261 --> 01:22:55,592
Het spijt me.

1453
01:22:55,679 --> 01:22:57,761
Als er een manier is
Ik kan het goedmaken...

1454
01:22:59,099 --> 01:23:01,010
Heb je misschien een beetje seltzer?

1455
01:23:01,101 --> 01:23:02,557
Uit!

1456
01:23:11,570 --> 01:23:14,528
James, wat een leuk feest.

1457
01:23:14,615 --> 01:23:16,606
Wanneer is je Penelope?
gaat verschijnen?

1458
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Misschien heeft ze problemen met de ritssluiting.
Ik ga gewoon kijken.

1459
01:23:21,371 --> 01:23:23,032
Dr. Mannix.

1460
01:23:25,250 --> 01:23:27,787
Ik kende geen psychiater
huisbezoeken gedaan.

1461
01:23:27,878 --> 01:23:29,493
Ik ben een gast.

1462
01:23:29,588 --> 01:23:31,749
En ik heb een uitnodiging. Zien?

1463
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
Dat deed je. Nu niet.

1464
01:23:34,176 --> 01:23:35,837
Is dat niet eerder
kinderachtig ding om te doen?

1465
01:23:35,928 --> 01:23:37,543
Hoe zit het dan met iets
volwassener?

1466
01:23:37,638 --> 01:23:39,299
Zeg, een klap op de neus?

1467
01:23:39,389 --> 01:23:42,256
Je agressie op mij afreageren
gaat je niet helpen.

1468
01:23:42,351 --> 01:23:44,511
Het helpt je niet, maar dan
Je helpt mijn vrouw niet.

1469
01:23:44,561 --> 01:23:46,893
Ik ben alleen met de zaak bezig geweest
voor drie jaar, meneer.

1470
01:23:46,980 --> 01:23:49,392
Aan het einde van welke tijd,
uw patiënt, uw voormalige patiënt

1471
01:23:49,483 --> 01:23:51,127
is slechter af dan
toen ze voor het eerst met jou begon.

1472
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
Voormalig? W-w-wat bedoel je met,
Eh, voormalig? Ik begrijp het niet.

1473
01:23:53,779 --> 01:23:55,269
Dan zal ik het uitleggen. Je bent ontslagen.

1474
01:23:55,364 --> 01:23:57,730
Wachten! Elcott, dat kun je niet doen!

1475
01:24:05,374 --> 01:24:07,535
Cent. Cent?

1476
01:24:07,626 --> 01:24:09,287
Ja, wat is het?

1477
01:24:09,753 --> 01:24:12,039
Iedereen vraagt ​​naar jou, lieverd.
Kom je eruit?

1478
01:24:12,130 --> 01:24:14,166
Ik zei het je, ja.

1479
01:24:14,258 --> 01:24:15,464
Wanneer?

1480
01:24:16,718 --> 01:24:19,334
Zodra Mildred Halliday
komt hier.

1481
01:24:19,429 --> 01:24:21,715
Wat is Mildred Halliday
ermee te maken hebben?

1482
01:24:23,809 --> 01:24:25,140
Je zult zien.

1483
01:24:26,687 --> 01:24:29,929
Penny, laat me gewoon binnen
en dan praten we erover, hè?

1484
01:24:31,441 --> 01:24:33,227
Penny, als je mij even antwoord wilt geven.

1485
01:24:33,318 --> 01:24:34,933
Penny, open!

1486
01:24:36,738 --> 01:24:38,319
Deze knop blijft hangen. Oh.

1487
01:24:38,407 --> 01:24:39,842
- Ik heb een schroevendraaier nodig.
- Mm-hmm.

1488
01:24:39,866 --> 01:24:42,448
Nou, je moet proberen het te vinden
in de Gouden Gids.

1489
01:24:42,536 --> 01:24:44,447
Of open mijn deur.

1490
01:24:46,790 --> 01:24:48,951
Hallo, Mildred.
Welkom op het feest.

1491
01:24:54,047 --> 01:24:57,756
Oh, James, zorg ervoor dat Mildred
krijgt alles wat ze wil.

1492
01:25:00,804 --> 01:25:03,386
- O, arme schat.
- O, Mildred.

1493
01:25:03,473 --> 01:25:04,883
Zou je mij een plezier willen doen?

1494
01:25:04,975 --> 01:25:06,761
O, wat dan ook.

1495
01:25:06,852 --> 01:25:08,888
Probeer iemand anders te kussen
voor de verandering, hè?

1496
01:25:08,979 --> 01:25:10,014
Nou, eerlijk gezegd wel,

1497
01:25:10,105 --> 01:25:12,892
maar dat doe ik gewoon niet
geniet er net zoveel van.

1498
01:25:21,033 --> 01:25:24,446
Een dubbele whisky.
Frisdrank of over de rotsen?

1499
01:25:24,536 --> 01:25:26,868
Nog een dubbele whisky.

1500
01:25:26,955 --> 01:25:28,866
Ooh, lekker, daar drink ik op.

1501
01:25:46,516 --> 01:25:48,848
Goedeavond. Goedeavond.

1502
01:25:49,478 --> 01:25:51,309
Goedenavond, James.

1503
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
Penny, wat is dit allemaal?
Je zult zien.

1504
01:25:59,279 --> 01:26:01,565
Beste mevrouw Heller,
zo goed dat je komt.

1505
01:26:01,657 --> 01:26:04,740
Heb je de onderkant van iemand gezien?
goede zwembaden de laatste tijd?

1506
01:26:09,456 --> 01:26:11,822
Vergist? ik...

1507
01:26:17,089 --> 01:26:19,296
Daphne. Daphne, lieverd.

1508
01:26:19,383 --> 01:26:22,625
De volgende keer dat je naar een discotheek gaat,
je moet voorzichtiger zijn.

1509
01:26:22,719 --> 01:26:24,380
Je bent je tiara kwijt.

1510
01:26:24,471 --> 01:26:26,837
James, is dit haar idee
van een grap?

1511
01:26:28,433 --> 01:26:30,674
Penny lieverd, kom binnen.

1512
01:26:33,355 --> 01:26:35,016
Mildred, om de een of andere reden

1513
01:26:35,107 --> 01:26:37,143
ze lijken niet
om hun sieraden terug te willen.

1514
01:26:37,234 --> 01:26:38,815
Maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen.

1515
01:26:38,902 --> 01:26:41,063
Een aandenken aan mijn trouwdag.

1516
01:26:42,906 --> 01:26:44,988
Beste Penelope, dat heb je altijd gedaan

1517
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
heb zo'n leuk
gevoel voor humor.

1518
01:26:47,369 --> 01:26:49,576
Ik heb die smaragden nooit gezien
in mijn leven.

1519
01:26:53,125 --> 01:26:56,208
- Mildred!
- Penny, alsjeblieft.

1520
01:26:56,294 --> 01:26:59,411
James, er is iets mis.

1521
01:26:59,506 --> 01:27:01,462
Er is iets vreselijk mis.

1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,211
Ik ben bang.

1523
01:27:03,301 --> 01:27:04,666
Penelope, wacht!

1524
01:27:07,305 --> 01:27:10,342
- Penelope! Penelope, wacht!
- Jimmy, laat haar gaan.

1525
01:27:10,434 --> 01:27:12,328
Ze weet dat ze voor de gek gehouden is
van zichzelf en ze schaamt zich.

1526
01:27:12,352 --> 01:27:14,638
- Ik moet haar tegenhouden.
- Oh, je zult er spijt van krijgen als je dat doet.

1527
01:27:14,730 --> 01:27:16,140
Het zal me spijten als ik het niet doe.

1528
01:28:04,029 --> 01:28:06,236
De hele nacht.

1529
01:28:06,323 --> 01:28:09,065
Ik zeg het je
Ik word gek van zorgen.

1530
01:28:09,159 --> 01:28:10,365
Als je iets bedenkt...

1531
01:28:10,452 --> 01:28:12,443
Nou, het is duidelijk
ze denkt dat je haar in de steek hebt gelaten.

1532
01:28:12,537 --> 01:28:13,743
Ze is in de war.

1533
01:28:13,830 --> 01:28:15,070
En in haar verwarring

1534
01:28:15,165 --> 01:28:17,622
ze zal zich tot de ene persoon wenden
ze kan vertrouwen.

1535
01:28:17,709 --> 01:28:19,825
Met vriendelijke groet.
Kalmeer maar, Elcott.

1536
01:28:19,920 --> 01:28:21,626
We doen alles wat we kunnen.

1537
01:28:21,713 --> 01:28:23,078
Als uw vrouw zich voelt
bij welk gevaar dan ook,

1538
01:28:23,173 --> 01:28:26,085
niet beledigend bedoeld, dat ben ik
Ze zal naar haar toe komen voor bescherming.

1539
01:28:44,861 --> 01:28:46,476
Mevrouw Serena.

1540
01:28:46,571 --> 01:28:48,812
- O, wat een lieve naam.
- Bedankt.

1541
01:28:48,907 --> 01:28:51,023
Ik denk altijd dat dat namen zijn
hebben een grote invloed...

1542
01:29:05,549 --> 01:29:07,631
Wie denk jij... au!

1543
01:29:07,717 --> 01:29:09,799
Oké, laat me... pas op.

1544
01:29:10,554 --> 01:29:13,045
Ik ben niet bang voor jou,
jij grote pestkop.

1545
01:29:13,139 --> 01:29:16,131
Het idee van een oude vrouw
een...

1546
01:29:16,893 --> 01:29:18,349
Schaam je!

1547
01:29:36,454 --> 01:29:38,570
Onbreekbaar, ha!

1548
01:29:38,665 --> 01:29:41,077
Sluit dat verdomde ding af!

1549
01:29:41,167 --> 01:29:42,532
Bedankt.

1550
01:29:48,508 --> 01:29:53,298
Oh, mijn vruchtbare eieren
en mijn yoghurt. Ik zal je aanklagen.

1551
01:29:53,388 --> 01:29:57,347
Laten we nu eens kijken wie er onder zit
dit belachelijk uitziende masker.

1552
01:30:00,020 --> 01:30:02,136
Ze zei niets
over neuscorrectie

1553
01:30:02,230 --> 01:30:03,686
toen ze mij de tien dollar gaf.

1554
01:30:03,773 --> 01:30:05,604
Zij? WHO?

1555
01:30:05,692 --> 01:30:08,980
Een praktische grap, zei ze,
en ik geloofde haar.

1556
01:30:09,070 --> 01:30:12,187
Haar met die grote,
droevige bruine ogen,

1557
01:30:12,282 --> 01:30:14,819
en hoe ze kon huilen.

1558
01:30:17,120 --> 01:30:18,985
Hoe zag ze eruit?

1559
01:30:19,080 --> 01:30:23,915
Jong, mooi,
witte avondjurk

1560
01:30:24,002 --> 01:30:26,960
en ongeveer zo groot.

1561
01:30:29,257 --> 01:30:30,713
Penelope.

1562
01:30:36,056 --> 01:30:38,422
- Oh!
- Lieverd, ik ben het.

1563
01:30:39,726 --> 01:30:41,057
Jij bent het niet.

1564
01:30:41,144 --> 01:30:44,227
We zijn beroofd. Daarachter
terwijl we allemaal hier waren.

1565
01:30:45,440 --> 01:30:46,771
Penelope.

1566
01:30:55,075 --> 01:30:56,906
Elcott, wacht even.

1567
01:30:56,993 --> 01:30:58,654
Ik weet. Volg de taxi.

1568
01:30:58,745 --> 01:31:00,485
Nee, nee, ik zoek een meisje.

1569
01:31:00,580 --> 01:31:01,820
Wie niet?

1570
01:31:01,915 --> 01:31:04,076
En dat zou ze gewoon hebben gedaan
kom uit de bank.

1571
01:31:04,167 --> 01:31:06,249
- Met een hele mooie wiebel?
- Ja, ja.

1572
01:31:06,336 --> 01:31:07,826
Welke, welke-welke kant op
is ze gegaan?

1573
01:31:07,921 --> 01:31:09,411
Centrum.

1574
01:31:14,344 --> 01:31:15,834
Centrum?

1575
01:31:18,014 --> 01:31:19,754
Waar staar je naar, Mac?

1576
01:31:21,101 --> 01:31:22,386
Dat gezicht.

1577
01:31:25,480 --> 01:31:29,098
Oh, heel even,
Je leek precies op mijn vrouw.

1578
01:31:30,360 --> 01:31:32,601
En ik dacht dat de mijne een hond was.

1579
01:31:34,572 --> 01:31:36,028
Binnenstad, zei je?

1580
01:31:36,366 --> 01:31:38,982
Breng me naar Centre Street,
hoofdbureau van politie.

1581
01:31:41,788 --> 01:31:43,198
Penelope?

1582
01:31:44,374 --> 01:31:46,490
Ik had gelijk. Je kwam naar mij toe.

1583
01:31:46,584 --> 01:31:47,824
Bij wie zou ik anders terechtkomen?

1584
01:31:47,919 --> 01:31:49,063
Je wilt dat ik verder ga
zonder jou?

1585
01:31:49,087 --> 01:31:50,668
Luister,
Je gaat dit niet geloven,

1586
01:31:50,755 --> 01:31:53,041
maar er viel net iemand om
de bank van uw man.

1587
01:31:53,133 --> 01:31:55,920
Nou, je zult dit niet geloven,
maar ik geloof je.

1588
01:31:57,762 --> 01:31:59,718
Heb je de bank van je man beroofd?

1589
01:31:59,806 --> 01:32:00,921
Tweemaal.

1590
01:32:05,729 --> 01:32:09,813
Sergeant, ik heb het net opgelost
de zaak Elcott.

1591
01:32:10,692 --> 01:32:13,775
Als ik groot ben,
Ik wil een agent worden, net als jij.

1592
01:32:14,529 --> 01:32:16,465
Je zult moeten loslaten
Kamperfoelie nu, nietwaar?

1593
01:32:16,489 --> 01:32:18,150
De eer van de scout.

1594
01:32:19,617 --> 01:32:21,824
Ik ga, ik ga.

1595
01:32:23,872 --> 01:32:29,117
Nou, ik denk dat we dat niet zullen doen
elkaar niet meer zien.

1596
01:32:29,210 --> 01:32:30,620
Ga je mij niet arresteren?

1597
01:32:30,712 --> 01:32:32,828
Tenzij de bankpresident
dient een aanklacht in,

1598
01:32:32,922 --> 01:32:34,537
wat nauwelijks waarschijnlijk is.

1599
01:32:36,051 --> 01:32:37,712
Bedankt, Horatio.

1600
01:32:38,845 --> 01:32:40,301
Graag gedaan, Penelope.

1601
01:32:43,183 --> 01:32:45,845
Nou, het was een geweldige criminele carrière
zolang het duurde.

1602
01:32:54,402 --> 01:32:56,563
Een van de beste.

1603
01:33:18,426 --> 01:33:20,633
Meneer Elcott, kom binnen.

1604
01:33:26,726 --> 01:33:28,933
Ik heb je nog nooit gezien
Neem vóór 17.00 uur een drankje.

1605
01:33:29,479 --> 01:33:31,219
Het moet ergens vijf uur zijn.

1606
01:33:33,733 --> 01:33:35,348
Maar jij bent Penelope niet.

1607
01:33:36,319 --> 01:33:37,604
Hoor je dat?

1608
01:33:37,695 --> 01:33:40,311
En deze man stuurt zijn vrouw
naar de gekke dokter.

1609
01:33:47,080 --> 01:33:49,162
Ik denk het niet
whisky is jouw antwoord.

1610
01:33:51,292 --> 01:33:53,203
Gregorius.

1611
01:33:53,294 --> 01:33:54,294
Gregorius?

1612
01:33:54,379 --> 01:33:55,960
Ik vertelde hem dat je je tot mij zou wenden.

1613
01:33:56,047 --> 01:33:59,164
O, bij wie kon ik nog meer terecht?

1614
01:33:59,259 --> 01:34:00,920
Dank de hemel
je bent veilig en wel.

1615
01:34:01,010 --> 01:34:02,750
Veilig maar niet gezond.

1616
01:34:02,846 --> 01:34:05,303
Gregory, ik ben echt bang.

1617
01:34:05,390 --> 01:34:07,722
Er moet iets zijn
het gaat vreselijk mis met mij.

1618
01:34:07,809 --> 01:34:09,925
Ik bedoel, ik kan het gewoon niet
haal het door mijn hoofd

1619
01:34:10,019 --> 01:34:12,556
dat ik dat eigenlijk niet deed
steel al die juwelen.

1620
01:34:12,647 --> 01:34:14,353
En toch weet ik dat ik dat niet had kunnen doen.

1621
01:34:14,440 --> 01:34:16,101
Je hebt de juwelen gestolen.

1622
01:34:18,862 --> 01:34:20,005
Ze bleven hangen
de verzekeringsmaatschappijen

1623
01:34:20,029 --> 01:34:21,394
met hun claims maar goed,

1624
01:34:21,489 --> 01:34:23,855
dus dat deden ze natuurlijk niet
wil de spullen terug.

1625
01:34:31,040 --> 01:34:32,621
Dan ben ik volledig genezen.

1626
01:34:33,918 --> 01:34:35,078
Jij bent?

1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,035
Ja. Heb ik het je niet verteld?

1628
01:34:37,130 --> 01:34:40,247
Ik ben net klaar
James' bank opnieuw beroven.

1629
01:34:40,341 --> 01:34:42,502
Maar je bent volledig genezen?

1630
01:34:42,594 --> 01:34:43,959
Natuurlijk.

1631
01:34:44,053 --> 01:34:45,759
Omdat de hele tijd
Ik was het aan het doen

1632
01:34:45,847 --> 01:34:47,428
Ik huilde zoals alles.

1633
01:34:47,515 --> 01:34:48,721
Snap je het niet?

1634
01:34:48,808 --> 01:34:51,390
Zie je, het stelen gebeurde niet
maak mij niet meer vrolijk.

1635
01:34:51,477 --> 01:34:52,717
Ik voelde me er rot door.

1636
01:34:52,812 --> 01:34:55,178
Dus dat betekent
Ik ben geen kleptomaan.

1637
01:34:55,273 --> 01:34:56,729
Is dat niet geweldig?

1638
01:34:57,609 --> 01:34:59,315
Dat is verschrikkelijk.

1639
01:34:59,402 --> 01:35:02,314
Nooit meer stelen.
Geen hobby's meer.

1640
01:35:02,405 --> 01:35:04,191
Geen huwelijk meer.

1641
01:35:04,282 --> 01:35:06,147
Ik voel me gewoon rot.

1642
01:35:06,242 --> 01:35:07,948
Is dat geweldig?

1643
01:35:09,120 --> 01:35:10,656
Wat nu?

1644
01:35:10,997 --> 01:35:12,703
Nou, je zou met me kunnen trouwen.

1645
01:35:12,790 --> 01:35:14,530
Ik weet dat het onethisch klinkt,

1646
01:35:14,626 --> 01:35:15,991
en dat zou je waarschijnlijk ook doen
moeite hebben

1647
01:35:16,085 --> 01:35:18,076
mij opnieuw aanpassen
van een vaderfiguur

1648
01:35:18,171 --> 01:35:19,627
naar een minnaarbeeld.

1649
01:35:20,423 --> 01:35:22,539
En dat ben ik waarschijnlijk ook
te hoog voor jou.

1650
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
Te oud.

1651
01:35:24,260 --> 01:35:26,000
Ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan
voldoende kastruimte

1652
01:35:26,095 --> 01:35:27,960
voor mijn kleding
in uw appartement.

1653
01:35:28,389 --> 01:35:30,254
Ik snurk veel en...

1654
01:35:31,851 --> 01:35:34,058
Ik heb deze maagzweer.

1655
01:35:37,106 --> 01:35:39,597
Dr. Knoblock!

1656
01:35:41,194 --> 01:35:42,855
Ik heb hulp nodig!

1657
01:35:44,572 --> 01:35:46,052
Hoe kon je mij dit aandoen,
Penelope?

1658
01:35:46,115 --> 01:35:49,107
Weet je
Ik kan niet tegen afwijzing.

1659
01:35:57,210 --> 01:35:58,620
Penelope.

1660
01:36:00,213 --> 01:36:01,874
Dr. Mannix.

1661
01:36:03,216 --> 01:36:05,878
Uh, jij, je moet mij helpen.

1662
01:36:05,969 --> 01:36:09,382
Overal waar ik kijk,
Het enige dat ik zie is Penelope.

1663
01:36:09,472 --> 01:36:12,179
Op de bank, in de taxi,
op het politiebureau.

1664
01:36:12,267 --> 01:36:13,387
En net toen ik binnenkwam,

1665
01:36:13,476 --> 01:36:15,637
zelfs jij keek
zoals Penelope voor mij.

1666
01:36:15,728 --> 01:36:18,060
Ik weet dat het allemaal door elkaar gehaald is
met van haar houden en haar missen

1667
01:36:18,147 --> 01:36:20,058
en, en je schuldig voelen

1668
01:36:20,149 --> 01:36:23,186
over haar opzij duwen
voor die stomme bank.

1669
01:36:24,612 --> 01:36:26,898
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten zijn
je vervelen met dit alles.

1670
01:36:26,990 --> 01:36:28,355
O nee, stop nu niet.

1671
01:36:28,449 --> 01:36:30,405
Je krijgt gewoon
tot het goede deel.

1672
01:36:30,493 --> 01:36:32,905
Ah, nu ben ik echt weg.

1673
01:36:32,996 --> 01:36:34,987
Je klinkt zelfs als haar.

1674
01:36:35,081 --> 01:36:38,244
Als er maar een manier was,
als ik haar maar kon vinden

1675
01:36:38,334 --> 01:36:40,825
en vertel het haar
hoeveel ik haar nodig heb.

1676
01:36:49,637 --> 01:36:51,343
Dr. Mannix, u heeft hulp nodig.

1677
01:36:51,431 --> 01:36:52,825
Iedereen doet dat tegenwoordig.

1678
01:36:52,849 --> 01:36:54,326
Het enige verschil is,
wij hebben ons goed aangepast

1679
01:36:54,350 --> 01:36:56,591
onaangepaste
besef het op tijd.

1680
01:36:58,313 --> 01:37:00,474
En bovendien,
de beste hulp van allemaal

1681
01:37:00,565 --> 01:37:02,476
is het soort
je kunt alleen thuiskomen.

1682
01:37:14,787 --> 01:37:16,698
Wat betekent het
als je je schoenen vergeet?

1683
01:37:16,789 --> 01:37:19,326
- Nou...
- Het betekent dat we genezen zijn, lieverd.

1684
01:37:32,513 --> 01:37:39,055
Stel je een meisje voor wiens leven
is zo gek als een gekke tovenaar ij

1685
01:37:39,145 --> 01:37:45,641
jj dit is Penelope jj
jj dit is Penelope... jj'j07